1
00:00:07,449 --> 00:00:15,449
Tradução e legendas por
PIMENTA e LALASPAIN
*** A MÚSICA VIVE PARA SEMPRE ***

2
00:02:20,791 --> 00:02:23,739
- Ele está aqui?
- Você sabe que ele é.

3
00:02:23,764 --> 00:02:27,177
Bem, você pode ligar para ele?
Gostaríamos de conversar.

4
00:02:29,612 --> 00:02:32,326
A aula acabou por hoje, rapazes.

5
00:02:32,421 --> 00:02:35,517
A menos que você queira se inscrever
para o próximo.

6
00:02:36,311 --> 00:02:40,504
- Você sabe, francês? Gosto de você.
- Você?

7
00:02:40,576 --> 00:02:43,142
Mas você não pode administrar um negócio por merda.

8
00:02:43,167 --> 00:02:44,689
Pudermos.

9
00:02:44,714 --> 00:02:47,907
Nossas escolas estão crescendo e se tornando
lucro enquanto seu estilo tradicional

10
00:02:47,907 --> 00:02:50,130
do ensino está se tornando
mais obsoleto a cada dia.

11
00:02:50,130 --> 00:02:51,538
Oh sério?
Por que isso acontece então?

12
00:02:51,563 --> 00:02:54,951
Porque você distribui faixas pretas
como se fossem doces baratos?

13
00:02:55,008 --> 00:02:57,447
Ei! Você pode dizer ao seu homem
para guardar sua fita métrica.

14
00:02:57,447 --> 00:02:59,889
É só uma questão de tempo, francês.

15
00:03:00,292 --> 00:03:02,508
Tenho dinheiro aqui hoje.

16
00:03:02,508 --> 00:03:06,005
Posso pagar para transferir o nome
no contrato de locação em minha conta corporativa.

17
00:03:06,081 --> 00:03:09,408
Você pode sair como um homem rico!
Sem vergonha!

18
00:03:09,861 --> 00:03:12,457
- O que você diz?
- Eu digo que você está cheio de merda.

19
00:03:12,482 --> 00:03:17,758
Francês, US$ 10.000 comprarão
seu aluguel hoje.

20
00:03:17,895 --> 00:03:19,841
Na próxima semana minha oferta será sete.

21
00:03:19,841 --> 00:03:21,873
Na semana seguinte, cinco.

22
00:03:21,898 --> 00:03:24,119
Você consegue ver onde isso vai dar?

23
00:03:24,817 --> 00:03:27,210
Você quer obter
seus sapatos do meu tapete?

24
00:03:27,248 --> 00:03:29,298
Pela primeira vez na sua vida,
tome uma decisão inteligente...

25
00:03:29,298 --> 00:03:34,041
Eu disse, tire esses sapatos do meu tapete.

26
00:03:34,112 --> 00:03:35,757
Ou o quê?

27
00:03:41,383 --> 00:03:44,731
Bem, acho que poderíamos fazer isso
a semana da moda antiga foi embora.

28
00:03:44,756 --> 00:03:46,178
Sim?

29
00:03:46,463 --> 00:03:49,345
Você e eu poderíamos ter um pouco
dançar em volta deste tapete.

30
00:03:49,393 --> 00:03:51,595
Veremos quem sai por cima.

31
00:03:51,620 --> 00:03:55,750
Se você ganhar, tudo bem...
Vou me mudar hoje.

32
00:03:55,784 --> 00:03:57,473
Mas se eu ganhar,

33
00:03:57,498 --> 00:04:00,306
então vocês três podem
dê o fora, porra

34
00:04:00,306 --> 00:04:03,097
e nunca mostre seu rosto
por aqui novamente.

35
00:04:05,797 --> 00:04:07,243
Você quer lutar comigo?

36
00:04:07,243 --> 00:04:09,677
Quero lutar com vocês três, idiotas.

37
00:04:11,464 --> 00:04:13,260
Como um filme de Kung-Fu?

38
00:04:13,260 --> 00:04:15,051
Sim, é isso, cara.

39
00:04:15,051 --> 00:04:18,329
Como a porra de um filme de Kung-Fu.

40
00:04:20,940 --> 00:04:22,972
Vamos, então.

41
00:04:24,470 --> 00:04:26,105
Tudo bem!

42
00:06:09,342 --> 00:06:12,746
- Quanto tempo fiquei fora?
- É terça-feira, cara.

43
00:06:12,771 --> 00:06:15,801
Apenas mantenha o gelo no nariz.
Você vai ficar bem.

44
00:06:22,105 --> 00:06:24,605
Feche a porta do
saída, rapazes, certo?

45
00:06:26,528 --> 00:06:27,903
Vamos.

46
00:06:28,377 --> 00:06:30,357
Seu chute nas costas...

47
00:06:30,645 --> 00:06:33,274
Santo desleixo, francês.

48
00:06:34,007 --> 00:06:36,245
Sim, claro, foi.

49
00:06:37,891 --> 00:06:40,460
AVISO FINAL

50
00:06:43,335 --> 00:06:45,770
Isso é algum show
você coloca aí, francês.

51
00:06:45,795 --> 00:06:48,708
Vamos apenas esperar que esses caras
não volte e incendie o lugar.

52
00:06:48,733 --> 00:06:50,900
Meu seguro expirou.

53
00:06:51,095 --> 00:06:54,579
- Você está com problemas, não está?
- Sim, você poderia dizer isso.

54
00:06:57,038 --> 00:06:59,785
Eu não suponho que você precise conversar
para o seu homem, não é, Alex?

55
00:06:59,844 --> 00:07:03,037
Quero dizer, eu realmente poderia
use o dinheiro extra.

56
00:07:03,355 --> 00:07:05,137
Não é para você.

57
00:07:05,162 --> 00:07:08,369
Olha, você é um cara durão.
Você também é um cara legal.

58
00:07:08,369 --> 00:07:09,769
Eu não sou tão bom, cara.

59
00:07:09,769 --> 00:07:11,341
Você viu o que eu fiz
para aquele rapaz, não foi?

60
00:07:11,341 --> 00:07:13,999
Francês, sua vida seria muito mais fácil
se você apenas assinasse o contrato...

61
00:07:14,017 --> 00:07:16,723
Ah, vamos! Por dez mil?
O que vou fazer com dez mil?

62
00:07:16,723 --> 00:07:18,913
Tenho que pagar ao banco primeiro...

63
00:07:18,938 --> 00:07:22,352
Então terei que pegar um carro,
tem que pagar o aluguel, e depois?

64
00:07:22,352 --> 00:07:25,020
É minha academia.
Eu construí tudo do zero.

65
00:07:25,045 --> 00:07:26,907
Eu mesmo reboquei essas paredes.

66
00:07:26,932 --> 00:07:28,254
Cortei os tapetes.

67
00:07:28,254 --> 00:07:30,445
Eu trabalhei muito duro para
tem idiotas assim

68
00:07:30,445 --> 00:07:32,830
entrando e esmagando tudo.

69
00:07:36,570 --> 00:07:39,810
Vamos, companheiro. Eu preciso de sua ajuda.
Farei qualquer coisa para manter este lugar.

70
00:07:39,835 --> 00:07:41,575
Francês...

71
00:07:45,097 --> 00:07:48,249
As pessoas dizem isso o tempo todo,
mas eles raramente querem dizer isso.

72
00:07:48,937 --> 00:07:50,551
Bem, estou falando sério.

73
00:07:50,742 --> 00:07:52,520
Estou pronto para isso.

74
00:07:53,001 --> 00:07:55,603
Esta linha de trabalho,
não leva a uma vida melhor.

75
00:07:55,604 --> 00:07:57,995
O dinheiro é bom,
mas isso tem um preço.

76
00:07:58,020 --> 00:08:00,273
Exigências em sua consciência.

77
00:08:00,736 --> 00:08:03,686
Eu sou seu amigo. Eu não quero ser
o cara que te arrasta para isso, French.

78
00:08:03,686 --> 00:08:06,850
Já sou crescido, Alex.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

79
00:08:06,875 --> 00:08:09,217
Vou lembrá-lo que você disse isso.

80
00:08:10,096 --> 00:08:11,886
Realmente não depende de mim.

81
00:08:11,911 --> 00:08:14,376
Você vai ter
vender-se para Tommy.

82
00:08:14,587 --> 00:08:17,456
- Tommy?
- Sim, Tommy. É a operação dele.

83
00:08:17,456 --> 00:08:20,112
Ninguém trabalha para Tommy
que ele não aprova.

84
00:08:20,112 --> 00:08:21,810
Eu farei a introdução.

85
00:08:21,835 --> 00:08:25,468
Mas você vai ter que convencê-lo
que você está pronto para o trabalho.

86
00:08:25,914 --> 00:08:27,814
Obrigado, Alex.

87
00:08:29,822 --> 00:08:33,081
Não me agradeça, francês.
Não é esse tipo de trabalho.

88
00:09:11,447 --> 00:09:15,982
<i>Eu sei que você está aí, francês.
Ouvi você na escada de incêndio.</i>

89
00:09:16,007 --> 00:09:17,700
Você está três meses atrasado!

90
00:09:17,700 --> 00:09:20,497
<i>Estou perto de ligar
algumas merdas desagradáveis para consegui-lo.</i>

91
00:09:20,497 --> 00:09:22,722
A academia está um pouco em crise
por enquanto, cara,

92
00:09:22,722 --> 00:09:24,469
mas estou esperando
isso vai pegar.

93
00:09:24,469 --> 00:09:27,015
<i>Quem se importa?
Basta pagar!</i>

94
00:09:27,040 --> 00:09:29,847
<i>Sim, tudo bem, apenas me dê
uma semana, ok? Uma semana!</i>

95
00:09:29,872 --> 00:09:33,129
<i>Talvez nesse tempo você possa consertar
a rampa de lixo nesta merda!</i>

96
00:09:33,129 --> 00:09:35,471
Apenas pague a porra do seu aluguel!

97
00:09:35,601 --> 00:09:37,504
<i>Perdedor!</i>

98
00:09:38,778 --> 00:09:40,859
<i>Sim, tudo bem!</i>

99
00:09:55,058 --> 00:09:58,513
Observe como você se move.
Não se vanglorie. Isso enfraquece você.

100
00:09:58,538 --> 00:10:01,795
Fale suavemente.
Faça-os ouvir você.

101
00:10:02,588 --> 00:10:04,307
Olhe para qualquer pessoa com verdadeiro poder.

102
00:10:04,307 --> 00:10:08,639
Eles não fazem gestos extravagantes
e mantenha-o firme... conciso.

103
00:10:09,619 --> 00:10:13,655
E acima de tudo,
evite contato visual.

104
00:10:14,053 --> 00:10:15,573
Por que é que?

105
00:10:16,412 --> 00:10:18,187
Porque esse é o seu trunfo.

106
00:10:18,220 --> 00:10:20,769
Guarde isso para quando quiser
para martelar um ponto em casa.

107
00:10:20,769 --> 00:10:24,238
E não vá construindo uma reputação.
Deixe isso comigo.

108
00:10:24,263 --> 00:10:27,699
Tenho uma equipe de advogados de plantão 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Você não.

109
00:10:27,752 --> 00:10:30,464
Apenas diga a eles que você está fazendo
coleções para Tommy.

110
00:10:30,464 --> 00:10:32,581
Meu nome é tudo que você precisa.

111
00:10:34,542 --> 00:10:37,150
- Você pode cuidar de si mesmo?
- Sim.

112
00:10:37,150 --> 00:10:39,305
Fale se você vai
faça coleções para mim.

113
00:10:39,305 --> 00:10:41,583
Sim, posso cuidar de mim mesmo.

114
00:10:42,183 --> 00:10:45,486
Eu era um paraquedista
ao serviço de Sua Majestade, 15 anos.

115
00:10:45,486 --> 00:10:49,123
Eu vi minha cota de fogo
brigas e brigas, então...

116
00:10:49,192 --> 00:10:51,798
- Sim, vou fazer isso.
- Tem certeza?

117
00:10:51,823 --> 00:10:54,586
As estradas pelas quais você dirigirá,
as portas que vou mandar você derrubar,

118
00:10:54,586 --> 00:10:57,258
eles estão muito longe de
A serviço de Sua Majestade.

119
00:10:57,792 --> 00:11:00,308
Ouça, Sr. Kowalski,

120
00:11:01,612 --> 00:11:03,770
Eu realmente preciso desse trabalho.

121
00:11:03,795 --> 00:11:06,337
Então, você não precisa se preocupar comigo.

122
00:11:06,420 --> 00:11:08,561
Eu tenho lutado por tanto tempo
pelo que me lembro,

123
00:11:08,561 --> 00:11:10,488
e eu vou quebrar uma caveira
ou dois, se for preciso.

124
00:11:10,488 --> 00:11:12,336
Eu vou cobrar isso de você.

125
00:11:14,016 --> 00:11:16,527
Eu tenho um cara que não vai
lembre-se de compartilhar o vig.

126
00:11:16,571 --> 00:11:18,508
Ele está com o prato cheio neste fim de semana.

127
00:11:18,508 --> 00:11:20,807
Então, é um bom momento para você
para começar a aprender as cordas.

128
00:11:20,807 --> 00:11:22,782
Ele pode estar saindo
um dobrador de uma década,

129
00:11:22,782 --> 00:11:25,713
mas ele é...
um dos meus melhores.

130
00:11:25,769 --> 00:11:28,389
- Parece bom.
- Então compre um terno bonito.

131
00:11:28,389 --> 00:11:30,780
Você precisa parecer profissional
quando você me representa.

132
00:11:52,522 --> 00:11:53,781
Porra!

133
00:12:27,387 --> 00:12:30,443
- Você chegou cedo.
- São nove horas.

134
00:12:31,099 --> 00:12:32,662
Você pode entrar.

135
00:12:36,226 --> 00:12:38,073
Ah, shhh...

136
00:12:48,531 --> 00:12:50,903
Sim, você vai se acostumar.

137
00:12:51,883 --> 00:12:53,481
Eu sou Sue.

138
00:12:54,563 --> 00:12:55,602
Francês.

139
00:12:55,602 --> 00:12:57,541
Você não parece francês.

140
00:12:57,819 --> 00:12:58,904
Eu não sou.

141
00:12:58,904 --> 00:13:01,719
Tommy te deu tudo
Discurso "representando-me terno", hein?

142
00:13:01,762 --> 00:13:03,556
Ele fez, na verdade.

143
00:13:06,733 --> 00:13:09,039
Você tem o detalhamento do vig?

144
00:13:15,936 --> 00:13:19,347
Jesus! Tommy gosta de pegar o seu
vale o dinheiro, certo?

145
00:13:19,499 --> 00:13:20,484
Estou bem.

146
00:13:20,509 --> 00:13:23,466
Agora, me diga, você terminou
muito desse tipo de trabalho?

147
00:13:24,236 --> 00:13:27,020
Na verdade não, cara.
Este é meu primeiro dia.

148
00:13:27,045 --> 00:13:29,668
Isso não é simplesmente ótimo?

149
00:13:30,199 --> 00:13:31,755
Serei honesto com você, novato.

150
00:13:31,755 --> 00:13:33,430
Não é uma maneira fácil de
fazer um show, sabe?

151
00:13:33,430 --> 00:13:35,028
Nós ganhamos nosso dinheiro
da maneira mais difícil aqui.

152
00:13:35,028 --> 00:13:36,716
Sim, está tudo bem,
porque sou um enxertador.

153
00:13:36,716 --> 00:13:40,168
Eu não preciso de um enxertador. eu preciso
alguém com bolas grandes e punho rápido.

154
00:13:40,168 --> 00:13:41,774
Bem, sorte para você,
Eu tenho os dois, certo?

155
00:13:41,774 --> 00:13:43,192
- E você, agora?
- Sim.

156
00:13:43,217 --> 00:13:45,186
Bem, por quê?
Você vai para a academia, não é?

157
00:13:45,186 --> 00:13:48,309
Olha, cara.
Eu posso cuidar de mim mesmo, certo?

158
00:13:48,334 --> 00:13:50,337
Então, você não precisa se preocupar.
Eu te protejo.

159
00:13:50,362 --> 00:13:51,684
Bem, você os queima.

160
00:13:51,709 --> 00:13:54,440
Ou esta parceria é
vai ser muito rápido.

161
00:13:54,683 --> 00:13:57,145
Olha, eu poderia tomar um café.

162
00:13:57,644 --> 00:14:00,539
Você dirige.
Minha cabeça está latejando.

163
00:14:03,808 --> 00:14:05,886
Você já dirigiu um carro
assim antes?

164
00:14:05,886 --> 00:14:08,020
Eu nem vi um carro
assim antes, cara.

165
00:14:08,045 --> 00:14:10,890
Bem, trate-a com o
respeito que ela merece.

166
00:14:10,915 --> 00:14:12,681
E me faça um favor...

167
00:14:13,078 --> 00:14:15,361
Observe as paredes brancas.

168
00:14:15,537 --> 00:14:17,092
Algo mais?

169
00:14:17,166 --> 00:14:19,311
Sim, nós dirigimos
o lado direito da estrada.

170
00:14:19,311 --> 00:14:22,318
Sim, muito bem.
Nunca ouvi isso antes.

171
00:14:54,539 --> 00:14:56,223
- Oi!
- Como você está?

172
00:14:56,769 --> 00:15:00,226
Vou pegar duas xícaras e
uma xícara de café, por favor, certo?

173
00:15:00,226 --> 00:15:01,540
Claro! Creme e açúcar
no seu café?

174
00:15:01,540 --> 00:15:04,168
Sim, por favor,
um gostinho da Itália e...

175
00:15:04,346 --> 00:15:06,443
Uma baunilha.

176
00:15:08,405 --> 00:15:10,518
Aí está, francês.

177
00:15:17,996 --> 00:15:19,904
Eu trouxe baunilha para você.

178
00:15:21,794 --> 00:15:24,547
Você sabe o que?
Poupe para mim, eu acho.

179
00:15:24,572 --> 00:15:27,319
Estou bem. Você quer isso?

180
00:15:27,445 --> 00:15:29,053
Estou bem.

181
00:15:45,382 --> 00:15:46,736
Aí está.

182
00:15:46,761 --> 00:15:49,721
Rua Vanowen, 2731.

183
00:15:51,094 --> 00:15:52,978
Não, não, fique com eles.

184
00:15:53,003 --> 00:15:56,481
Dormi de óculos ontem à noite.
Eu os quebrei ao meio.

185
00:15:57,687 --> 00:16:00,844
Tommy nunca disse que você era um idiota.

186
00:16:01,516 --> 00:16:04,266
Sim, eu sou um limey,
mas não se preocupe.

187
00:16:04,266 --> 00:16:07,305
Eu morei na América por tempo suficiente
ser capaz de interpretar isso como um elogio.

188
00:16:07,305 --> 00:16:09,225
Não foi concebido como um.

189
00:16:11,650 --> 00:16:13,408
Então, quem nós temos?

190
00:16:14,361 --> 00:16:19,192
Oliver Waldstein. Ollie.
$ 17.500 no buraco.

191
00:16:19,197 --> 00:16:21,362
Qual é o número além do nome?

192
00:16:21,387 --> 00:16:23,384
É um dez.
O que significa um dez?

193
00:16:23,404 --> 00:16:25,584
Um aviso físico
com algum preconceito.

194
00:16:25,609 --> 00:16:27,805
Diz que foi
alguma outra ligação nossa?

195
00:16:27,830 --> 00:16:29,858
O nome ao lado do número diz O Sérvio.

196
00:16:29,883 --> 00:16:33,500
- O sérvio é um idiota.
- Por que? Isso é bom ou ruim?

197
00:16:33,520 --> 00:16:35,807
Isso não é nenhum dos dois.
Devemos nós?

198
00:16:45,192 --> 00:16:48,435
Oficialmente, somos mediadores,
não executores.

199
00:16:49,097 --> 00:16:51,690
Mas às vezes essa linha fica confusa,

200
00:16:51,690 --> 00:16:55,333
e se você achar isso preocupante...

201
00:16:56,138 --> 00:16:58,193
desapegue-se.

202
00:16:58,635 --> 00:17:00,699
É fácil dizer.

203
00:17:01,021 --> 00:17:03,210
Nem todos podem.

204
00:17:03,718 --> 00:17:05,333
Então, o que fazemos
se eles estão armados?

205
00:17:05,358 --> 00:17:08,987
Provavelmente não são. Teria
disse isso na papelada, então...

206
00:17:09,065 --> 00:17:12,145
Não se preocupe, Dóris,
ficaremos bem, ok?

207
00:17:24,328 --> 00:17:27,286
O que você sabe?
Dê uma batida já, sim?

208
00:17:27,997 --> 00:17:29,505
Tudo bem.

209
00:17:30,006 --> 00:17:30,730
E então o que?

210
00:17:30,730 --> 00:17:34,512
Não sei. Pergunte se Ollie pode
sair para brincar ou algo assim.

211
00:17:39,969 --> 00:17:43,052
ELA ESTÁ LOUCA, MAS É MÁGICA.
NÃO HÁ MENTIRA EM SEU FOGO.

212
00:17:52,559 --> 00:17:54,410
Caramba, Clive!

213
00:17:54,410 --> 00:17:57,548
Cale a boca.
Alguém está na porta. Apenas fique quieto.

214
00:18:00,366 --> 00:18:01,995
Um deles se parece com Sue.

215
00:18:02,020 --> 00:18:05,640
- Você está brincando comigo?
- Sue? - Sue? - Sue, quem?

216
00:18:06,208 --> 00:18:08,221
- Quem é ela?
<i>- Não é ela.</i>

217
00:18:08,221 --> 00:18:10,894
Tente novamente.
Você não bateu com força suficiente.

218
00:18:12,915 --> 00:18:14,734
Apenas abra a porta e diga o que for
que porra você tem a dizer.

219
00:18:14,734 --> 00:18:16,787
Apenas atrase-os, ok?
Por favor!

220
00:18:17,597 --> 00:18:18,799
Eles são policiais?

221
00:18:18,824 --> 00:18:21,821
Você gostaria que eles fossem policiais.
Eles coletam para Big Tommy.

222
00:18:22,094 --> 00:18:24,717
- Isso é uma arma?
- Não, Trista, é uma pistola!

223
00:18:24,771 --> 00:18:27,564
<i>Onde você conseguiu uma pistola?
E quem é o Grande Tommy?</i>

224
00:18:27,565 --> 00:18:29,709
Você só precisa ficar aqui
e você precisa abrir a porra da porta.

225
00:18:29,734 --> 00:18:31,482
Eu só quero que você vá até a porta...

226
00:18:31,507 --> 00:18:34,226
- e não os deixe entrar, ok?
<i>- Vamos.</i>

227
00:18:34,251 --> 00:18:36,740
- Não me empurre!
<i>- Você vai ficar bem!</i>

228
00:18:41,647 --> 00:18:43,345
Eu te disse, não foi?

229
00:18:43,370 --> 00:18:46,214
Olá, querido.
Estamos aqui para ver Oliver.

230
00:18:46,376 --> 00:18:47,647
Ele não está aqui.

231
00:18:47,647 --> 00:18:49,329
Bem, nós meio que sabemos
ele está lá...

232
00:18:49,329 --> 00:18:52,613
Desaparece, idiota.
Você está na casa errada.

233
00:19:00,101 --> 00:19:01,881
- Lá atrás.
- Companheiro, companheiro...!

234
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
Vai! Vai! Vai!

235
00:19:04,370 --> 00:19:06,237
Ok, me dê as chaves
e vá atrás deles.

236
00:19:06,237 --> 00:19:09,062
- O que?
- O que mais você quer? Vá atrás deles!

237
00:19:09,087 --> 00:19:12,954
Encontro você por aí...
Dê-me as chaves, novato! As chaves!

238
00:19:13,444 --> 00:19:15,480
Jesus Cristo!

239
00:19:52,650 --> 00:19:54,413
Ele simplesmente atirou em mim!

240
00:19:54,455 --> 00:19:55,975
Você foi atingido?

241
00:19:56,032 --> 00:19:57,476
- Não!
- Então, vá!

242
00:19:57,501 --> 00:19:59,646
- Ele simplesmente merda...
- Vá atrás dele!

243
00:19:59,646 --> 00:20:01,431
- Caramba!
- Ir!

244
00:20:09,582 --> 00:20:12,047
Você, filho da puta!
Saia da porra do carro!

245
00:20:12,047 --> 00:20:14,435
Saia, filho da puta!

246
00:20:21,004 --> 00:20:22,838
Ah Merda!

247
00:20:25,183 --> 00:20:26,887
Ah, porra!

248
00:20:34,859 --> 00:20:36,172
Ah Merda!

249
00:20:36,197 --> 00:20:37,609
Venha aqui, seu fodido!

250
00:20:37,634 --> 00:20:38,867
Porra!

251
00:20:39,082 --> 00:20:40,658
Porra!

252
00:20:40,658 --> 00:20:42,389
Sente-se!

253
00:20:46,743 --> 00:20:48,244
Então...

254
00:20:48,610 --> 00:20:50,631
A polícia vai ficar
aqui em um minuto, Oliver.

255
00:20:50,631 --> 00:20:52,728
Eu preciso me preocupar com
o que você vai dizer a eles?

256
00:20:52,752 --> 00:20:53,353
Não, senhor.

257
00:20:53,353 --> 00:20:56,274
Você está se divertindo
com o dinheiro de outra pessoa, Ollie..

258
00:20:56,299 --> 00:21:00,114
E ainda há o problema
de US$ 17.500 que precisa ser resolvido.

259
00:21:00,114 --> 00:21:01,203
Então, resolva isso!

260
00:21:01,203 --> 00:21:04,072
- Sim, senhor.
- Agora, considere isso um aviso.

261
00:21:10,162 --> 00:21:11,566
O que você tem?

262
00:21:11,566 --> 00:21:13,319
Eu bati minha cabeça
fora do concreto.

263
00:21:13,319 --> 00:21:14,759
Meus pés estão me matando.

264
00:21:14,759 --> 00:21:16,905
Eu não percebi que estávamos
fazendo tanto correr.

265
00:21:16,930 --> 00:21:19,436
Talvez você devesse ter deixado seu
sapatos de dança em casa, novato.

266
00:21:19,436 --> 00:21:22,727
- Eu os peguei com o terno, não foi?
- Talvez você não devesse.

267
00:21:23,439 --> 00:21:27,174
Foi realmente necessário quebrar
a porta na cara daquele pássaro?

268
00:21:27,199 --> 00:21:29,851
Na verdade, sim, foi.

269
00:21:29,876 --> 00:21:32,338
Aqui. Leve-nos para o próximo.

270
00:21:50,223 --> 00:21:52,637
Então, deveríamos estar
cobradores de dívidas, certo?

271
00:21:52,645 --> 00:21:54,455
Não arrecadamos nada.

272
00:21:55,049 --> 00:21:57,423
Dez é um aviso com preconceito.

273
00:21:57,698 --> 00:22:00,171
Não, mas Tommy paga
$ 300 cada para aqueles.

274
00:22:00,171 --> 00:22:01,837
Então, ei, estamos no ar.

275
00:22:01,875 --> 00:22:03,519
O que vem a seguir na vig?

276
00:22:08,009 --> 00:22:11,068
Harvey Pequeno,
Avenida Lankershim.

277
00:22:11,093 --> 00:22:13,453
Você deveria ter nos levado para Sepulveda,
Francês, vamos.

278
00:22:13,478 --> 00:22:16,223
- Entre no programa.
- Sinto muito, sinto muito.

279
00:22:16,248 --> 00:22:19,461
Eu ainda estou tentando chegar a um acordo
o fato de eu ter levado um tiro.

280
00:22:19,486 --> 00:22:23,513
Você sabe, você espera isso no Iraque.
Você não espera isso na porra dos subúrbios.

281
00:22:23,885 --> 00:22:26,694
Espere um minuto.
Você viu alguma ação, certo?

282
00:22:26,859 --> 00:22:30,941
- Sim, magoei alguns sentimentos, sim.
- Bem, qual é o problema então?

283
00:22:31,696 --> 00:22:35,091
O que você disse, se eles estiverem armados,
teria dito isso nisso.

284
00:22:35,091 --> 00:22:36,613
Sim?
Você se lembra disso?

285
00:22:36,638 --> 00:22:39,298
Bem, novidade, cara.
Eles estavam armados.

286
00:22:39,887 --> 00:22:42,267
Você reclama tanto aí?

287
00:22:56,693 --> 00:23:00,120
Tudo bem, aqui vamos nós.
Automóveis e finanças de Harvey.

288
00:23:00,145 --> 00:23:03,427
Sim, Harvey tem
um terrível problema de jogo.

289
00:23:03,427 --> 00:23:05,022
Ele tem mais de 100 mil dólares no poço,

290
00:23:05,022 --> 00:23:08,101
o que faz com que isso seja $ 4.000
vigorar no número cinco.

291
00:23:08,101 --> 00:23:10,457
Certo, ok, então,
quanto menor o número,

292
00:23:10,457 --> 00:23:12,706
quanto mais difícil a coleção,
mas quanto mais compensa, certo?

293
00:23:12,706 --> 00:23:14,239
Isso, mais...

294
00:23:14,239 --> 00:23:17,200
Harvey acha que ele é um jogador
de repente hoje em dia, sabe?

295
00:23:17,225 --> 00:23:19,812
Contratei esses pesos pesados de aluguel baixo
fora do Centro-Sul.

296
00:23:19,812 --> 00:23:22,158
Ele brinca com Tommy, o que...

297
00:23:22,384 --> 00:23:24,709
Tommy não gostou.

298
00:23:26,229 --> 00:23:28,810
É por isso que estamos recebendo
quatro mil por isso.

299
00:23:28,810 --> 00:23:30,583
A última visita foi Mad Alex
e o sérvio,

300
00:23:30,583 --> 00:23:32,689
mas eles saíram com seus
rabo entre as pernas.

301
00:23:32,689 --> 00:23:34,136
Então, como Tommy reagiu a isso?

302
00:23:34,161 --> 00:23:35,471
O procedimento padrão.

303
00:23:35,471 --> 00:23:37,836
Ele aumentou a vigilância e nos enviou em seu lugar.

304
00:23:37,925 --> 00:23:40,635
Deixe-me adivinhar e
tente ferver, certo?

305
00:23:40,660 --> 00:23:43,716
O último trabalho foi nota dez, certo? Deveria ter
foi um maldito passeio no parque.

306
00:23:43,741 --> 00:23:46,085
Mas eu levei um tiro,
você atropelou algum idiota,

307
00:23:46,085 --> 00:23:48,148
e eu fui arrastado
por um carro em movimento.

308
00:23:48,173 --> 00:23:49,719
Agora, este é um cinco, certo?

309
00:23:49,719 --> 00:23:51,783
Mas você está me dizendo isso da última vez
Alex louco e o sérvio

310
00:23:51,783 --> 00:23:53,943
foi esmagado por um
bando de bandidos?

311
00:23:53,943 --> 00:23:55,920
Agora, sinto muito.
Eu sei que sou novo nisso e tudo mais,

312
00:23:55,920 --> 00:23:58,263
mas eu realmente acho que Tommy precisa
repensar seu sistema de numeração.

313
00:23:58,263 --> 00:24:00,054
Isso é tudo que estou dizendo.

314
00:24:02,484 --> 00:24:05,134
Os dez de um homem são outros
o homem tem cinco anos, eu acho.

315
00:24:05,134 --> 00:24:06,685
- Sim?
- Sim.

316
00:24:06,710 --> 00:24:07,822
Sim.

317
00:24:20,584 --> 00:24:24,069
<i>Ok, então é o seguinte...</i>

318
00:24:24,172 --> 00:24:26,299
<i>e então, você está pronto.</i>

319
00:24:26,324 --> 00:24:27,631
Você está acordado.

320
00:24:29,987 --> 00:24:31,280
Com licença?

321
00:24:31,305 --> 00:24:33,619
Estamos procurando por Harvey.

322
00:24:33,644 --> 00:24:35,197
O que posso fazer por vocês, senhores?

323
00:24:35,197 --> 00:24:36,630
- Você é Harvey?
- Não.

324
00:24:36,630 --> 00:24:39,347
- Talvez você possa nos levar para ver Harvey.
- Bem, ele está ocupado.

325
00:24:39,347 --> 00:24:41,946
Existe algo específico
Posso te ajudar?

326
00:24:41,971 --> 00:24:44,081
Ouça, companheiro, apenas...

327
00:24:44,081 --> 00:24:47,158
nos aponte na direção de Harvey
e iremos embora, certo?

328
00:24:47,182 --> 00:24:50,746
Jeanette, faça isso
ligue para o senhor Massey.

329
00:24:51,261 --> 00:24:54,180
Eu espero que esse telefone
a ligação é apenas para Harvey.

330
00:24:57,724 --> 00:24:58,976
Olá, Sue.

331
00:25:06,127 --> 00:25:08,732
Acho que é hora de testar
essa sua mão, Frenchie.

332
00:25:11,690 --> 00:25:13,194
É apenas francês.

333
00:25:16,805 --> 00:25:18,081
Ah, foda-se.

334
00:25:29,302 --> 00:25:31,975
Olhe, olhe, o que quer que ele esteja pagando a você,
Vou dobrar, vou triplicar.

335
00:25:37,292 --> 00:25:38,566
Oh meu Deus!

336
00:25:41,028 --> 00:25:42,720
Não! Não!

337
00:25:43,731 --> 00:25:47,318
Vamos, me dê suas pernas!
Dê-me a porra das suas pernas!

338
00:25:59,572 --> 00:26:01,144
Você quebrou meu nariz!

339
00:26:01,169 --> 00:26:03,936
Se eu fosse você,
Eu não me mexeria, Harvey!

340
00:26:07,462 --> 00:26:08,566
Ajuda!

341
00:26:09,986 --> 00:26:12,015
Você vai foder
fazer alguma coisa ou o quê?

342
00:26:12,040 --> 00:26:14,836
Com licença!
Estou observando Harvey, ok?

343
00:26:16,185 --> 00:26:18,463
- Você acha que pode fugir...
- Cale a boca!

344
00:26:21,778 --> 00:26:23,112
Não, não!

345
00:26:39,676 --> 00:26:40,988
Não...

346
00:26:42,172 --> 00:26:44,285
-Francês!
- Não há testemunhas...

347
00:26:44,310 --> 00:26:47,072
Você poderia simplesmente ir embora,
deixe-me ser...

348
00:26:47,072 --> 00:26:49,898
e farei o melhor financeiro
decisão que vocês, rapazes, tomaram

349
00:26:49,898 --> 00:26:52,593
desde que contratei isso
motorista de limusine na noite do baile.

350
00:26:54,104 --> 00:26:56,681
Olha, diga ao Tommy que eu não estive aqui!

351
00:26:56,681 --> 00:27:00,591
Seja qual for o vig, eu vou...
Vou quadruplicar!

352
00:27:00,649 --> 00:27:03,023
Para ser honesto, Harvey,
seu vig não é tão especial.

353
00:27:03,545 --> 00:27:06,534
- O que ele quer que você faça?
- Você não quer saber.

354
00:27:07,801 --> 00:27:09,446
O que? O que é?

355
00:27:09,471 --> 00:27:11,095
- É uma rótula.
- Ou dois.

356
00:27:11,120 --> 00:27:15,359
- Oh não! Pessoal! Não, não, não!
- Posso?

357
00:27:25,445 --> 00:27:26,852
Vou chamar a polícia!

358
00:27:26,896 --> 00:27:27,727
Deus!

359
00:27:27,727 --> 00:27:30,335
Você pode querer correr
isso por Harvey, Jeanette.

360
00:27:30,726 --> 00:27:35,267
Esqueça a polícia, Jeanette!
Chame-me uma maldita ambulância!

361
00:27:39,789 --> 00:27:43,640
- Pare aqui.
- Por que? Isso não está na lista.

362
00:27:43,725 --> 00:27:46,306
Relaxe, francês,
basta fazer uma coleta rápida.

363
00:27:48,706 --> 00:27:51,397
- Ah, pelo amor de Deus!
- Que porra você fez?

364
00:27:51,422 --> 00:27:55,457
O que você fez? Eu te perguntei uma coisa,
para observar as paredes brancas, certo?

365
00:27:57,907 --> 00:28:01,089
Primeiro de tudo, cara, você me pegou
fazendo toda a condução aqui.

366
00:28:01,089 --> 00:28:03,764
Dirigindo você por aí como
você é a maldita senhorita Daisy,

367
00:28:03,764 --> 00:28:05,683
só porque você teve
muitos Shandys,

368
00:28:05,683 --> 00:28:08,039
e você olha,
e você cheira a merda.

369
00:28:08,064 --> 00:28:11,034
Então você me faz tomar posição
em um trabalho que nunca fiz antes...

370
00:28:11,059 --> 00:28:13,278
E então, depois de desviar das balas,

371
00:28:13,303 --> 00:28:15,542
Eu sou atacado por um casal
dos maiores bastardos

372
00:28:15,542 --> 00:28:17,093
eu já vi
antes na minha vida,

373
00:28:17,093 --> 00:28:18,936
e ainda nem é meio-dia!

374
00:28:18,936 --> 00:28:20,662
Então, me perdoe por
não dou a mínima...

375
00:28:20,662 --> 00:28:23,583
sobre as paredes brancas
nesta porra de barco!

376
00:28:25,246 --> 00:28:27,724
- Você terminou seu ataque de chiado?
- Não, acho que não estou, na verdade,

377
00:28:27,724 --> 00:28:29,620
porque eu não sei
se você estivesse prestando atenção,

378
00:28:29,625 --> 00:28:32,072
mas eu simplesmente fui jogado
em uma maldita parede!

379
00:28:32,097 --> 00:28:33,735
eu não seria muito sensível
sobre isso, garoto,

380
00:28:33,735 --> 00:28:36,153
especialmente depois do jeito que você
apenas cuidou de si mesmo.

381
00:28:36,153 --> 00:28:37,711
Você é bom para os negócios.

382
00:28:37,711 --> 00:28:42,338
Me desculpe por ter feito você dirigir
meu luxuoso Coup DeVille vintage de 1971.

383
00:28:42,363 --> 00:28:44,666
Eu pensei que seria um gesto legal
para lhe dar uma sensação de autoestima

384
00:28:44,666 --> 00:28:46,007
no seu primeiro dia, mas...

385
00:28:46,032 --> 00:28:47,972
Acho que não foi.

386
00:28:50,162 --> 00:28:51,561
Bem, é um carro muito bom.

387
00:28:51,586 --> 00:28:54,652
Quando passarmos este fim de semana,
se... passarmos este fim de semana,

388
00:28:54,652 --> 00:28:57,114
podemos conversar sobre minhas paredes brancas, certo?

389
00:28:57,139 --> 00:29:00,232
Então, isso foi um cinco, foi, certo? Cinco?

390
00:29:01,293 --> 00:29:04,998
- Mais uma luta do que cinco normais.
- Ah, você pode dizer isso de novo, cara.

391
00:29:05,289 --> 00:29:09,020
Deixe-me dizer uma coisa, francês,
você tem um lado sombrio, irmão.

392
00:29:09,355 --> 00:29:11,463
Quero dizer, você pegou isso
caras como um campeão.

393
00:29:11,463 --> 00:29:14,128
E você gosta de treinar todos os dias, então eu
pensei que você apreciaria o treino.

394
00:29:14,128 --> 00:29:16,935
Não, na verdade, cara,
Eu não gostei disso.

395
00:29:17,970 --> 00:29:21,018
- Ou talvez eu tenha feito um pouco.
- Bom.

396
00:29:21,095 --> 00:29:23,007
Já volto.

397
00:29:43,056 --> 00:29:45,840
Limpe seu rosto,
você parece um vampiro.

398
00:29:47,149 --> 00:29:48,306
Confira isso.

399
00:29:52,685 --> 00:29:55,617
Você sabe que é para ser
dois "L's" em emocionante, certo?

400
00:29:59,946 --> 00:30:01,431
- Foi você?
- Hum.

401
00:30:01,431 --> 00:30:02,405
- Sim?
- Hum.

402
00:30:02,405 --> 00:30:04,498
- Oh, merda, você está em um filme?
- Sim.

403
00:30:04,498 --> 00:30:05,164
Ah Merda.

404
00:30:05,164 --> 00:30:07,155
Alguns filmes B antigos de volta
durante o dia, sabe?

405
00:30:07,155 --> 00:30:08,053
- Sim?
- Sim.

406
00:30:08,053 --> 00:30:09,442
Isso é muito legal, cara.

407
00:30:09,442 --> 00:30:11,587
Parece um pedaço de merda, no entanto.

408
00:30:11,652 --> 00:30:14,529
Sim, foi, mas pelo menos
Estou no pôster, certo?

409
00:30:14,702 --> 00:30:16,435
Parece com você, cara.

410
00:30:16,435 --> 00:30:19,121
O que ele fez? Eles cortaram seus olhos
e colou-os lá, não foi?

411
00:30:19,146 --> 00:30:21,417
Estou com fome,
vamos comer alguma coisa.

412
00:30:21,648 --> 00:30:23,932
Você é um ninja então, certo?

413
00:30:34,029 --> 00:30:35,688
Gordon Kerp.

414
00:30:36,833 --> 00:30:39,697
Que nome horrível.
Espero que seja um pseudônimo.

415
00:30:42,690 --> 00:30:44,441
Este é um bairro muito agradável.

416
00:30:44,466 --> 00:30:46,499
E assim deveria ser.
Gordo é dois.

417
00:30:46,690 --> 00:30:48,492
Uma dez, uma cinco e duas em uma tarde.

418
00:30:48,492 --> 00:30:50,629
É um dia agitado
no escritório, Frenchie.

419
00:30:50,834 --> 00:30:55,130
Gordo, ele está no buraco, 40K. Nós conseguimos
metade disso, estamos no negócio, certo?

420
00:30:56,237 --> 00:30:59,238
Espere um minuto,
Harvey devia 100 mil, certo?

421
00:30:59,238 --> 00:31:00,833
Mas, o que ele era? Um cinco?

422
00:31:00,858 --> 00:31:04,153
Esse cara deve 40 mil. Ele é um dois.
Como isso funciona?

423
00:31:04,178 --> 00:31:07,269
Tommy distribui os números com base
no nível de violência que o cliente deseja.

424
00:31:07,269 --> 00:31:09,165
Não há rima ou
razão para isso, Frenchie,

425
00:31:09,165 --> 00:31:11,737
então não desperdice massa cinzenta
tentando descobrir isso.

426
00:31:11,804 --> 00:31:13,469
Gordo é dois.

427
00:31:13,779 --> 00:31:15,329
Asse e leve.

428
00:31:15,354 --> 00:31:17,069
Assar e levar?

429
00:31:17,094 --> 00:31:19,685
Sim. Aumente o calor
e pegue o dinheiro.

430
00:31:20,737 --> 00:31:23,175
Aumente o calor
e pegue o dinheiro.

431
00:31:23,349 --> 00:31:24,746
Foda-se!

432
00:31:34,565 --> 00:31:35,874
O que vocês dois querem?

433
00:31:35,928 --> 00:31:38,523
Você não, abelha rainha.
Isso é certo.

434
00:31:39,670 --> 00:31:40,600
Como você me chama?

435
00:31:40,600 --> 00:31:44,015
Você sabe, para um cara grande você ficou lindo
malditos olhos. Você poderia ser um modelo.

436
00:31:44,015 --> 00:31:46,328
Acho que é melhor vocês dois, curingas,
volte no Halloween.

437
00:31:46,328 --> 00:31:47,573
Ouça esse cara... você
faça um elogio a ele...

438
00:31:47,573 --> 00:31:48,759
Algumas pessoas, hein, Frenchie?

439
00:31:48,759 --> 00:31:51,088
Você realmente deveria aceitar o elogio,
companheiro. Ele não distribui muitos.

440
00:31:51,088 --> 00:31:51,732
Sim.

441
00:31:51,732 --> 00:31:53,280
Eu tenho merda para fazer!

442
00:31:53,280 --> 00:31:56,247
Aposto que você pode trocar alguma maldita lata.
Você é um cara grande!

443
00:31:56,247 --> 00:31:58,473
Aí está! São dois
elogios em rápida sucessão.

444
00:31:58,473 --> 00:31:59,620
Você está indo bem, companheiro.

445
00:31:59,620 --> 00:32:01,555
Vocês precisam se foder, Bunch e Judy.

446
00:32:01,580 --> 00:32:06,919
Ok, ok, talvez tenhamos passado mal
comece aqui. Meu nome é Sue, isso é francês.

447
00:32:07,414 --> 00:32:09,484
Estamos aqui para ver Gordon,
ele está dentro?

448
00:32:09,484 --> 00:32:10,887
Não, ele não está.

449
00:32:10,912 --> 00:32:12,950
Uau, meus elogios não são
bom o suficiente para você?

450
00:32:12,950 --> 00:32:15,474
Foda-se, cara,
pedaço de merda...!

451
00:32:49,839 --> 00:32:52,465
- Gordie?
- Não diga nada, Angélica.

452
00:32:53,172 --> 00:32:55,545
Bom dia, senhor Kerp.
Sra.

453
00:32:55,570 --> 00:32:57,906
Presumo que vocês dois saibam
por que estou aqui.

454
00:32:57,931 --> 00:32:59,529
- Não.
- Não.

455
00:33:00,375 --> 00:33:02,054
Quarenta mil.

456
00:33:02,079 --> 00:33:04,869
Ah, sim...
Existe isso.

457
00:33:04,894 --> 00:33:07,878
Você não cuidou disso, Gordie?
Você, filho da puta idiota.

458
00:33:09,189 --> 00:33:10,655
Sue, onde está o Manno?

459
00:33:10,680 --> 00:33:12,931
O que diabos está acontecendo aqui?
O que vocês pensam que são?

460
00:33:12,931 --> 00:33:14,975
Um par de merda
estrelas solitárias desesperadas?

461
00:33:14,975 --> 00:33:17,205
Entrando em minha casa
e tentar me intimidar?

462
00:33:17,230 --> 00:33:20,160
Você tem alguma ideia de quem eu sou?
Estou com o Big Tommy.

463
00:33:20,160 --> 00:33:23,473
Gordo, trabalhamos para Big Tommy,
seu idiota.

464
00:33:23,515 --> 00:33:25,867
Acho que isso muda as coisas.

465
00:33:25,928 --> 00:33:27,771
Ouça, você me diz quanto pagar,

466
00:33:27,796 --> 00:33:30,523
e eu vou garantir que você tenha
cada centavo disso...

467
00:33:30,593 --> 00:33:31,581
amanhã ao meio-dia.

468
00:33:31,581 --> 00:33:32,784
Isso é o que vai acontecer, Gordo,

469
00:33:32,784 --> 00:33:34,232
Você vai levar
meu homem, Sr. Frenchie,

470
00:33:34,232 --> 00:33:36,829
até qualquer sala
que você guarde todo o seu dinheiro,

471
00:33:36,829 --> 00:33:39,623
e você irá retirar
tanto capital quanto você puder.

472
00:33:39,623 --> 00:33:43,333
E espero que, quando ele contar,
ele não precisa te foder.

473
00:33:43,416 --> 00:33:45,692
A Sra. Kerp pode ficar aqui comigo.

474
00:33:45,717 --> 00:33:48,554
Caso machucar você não ajude nosso
porque, talvez eu comece com ela.

475
00:33:48,579 --> 00:33:50,145
Tudo bem para você, querido?

476
00:33:50,170 --> 00:33:52,553
- Ele não vai tocar em você, querido!
- Gordo...

477
00:33:52,641 --> 00:33:54,764
Eu venho fazendo isso há muito tempo.

478
00:33:54,847 --> 00:33:56,890
Eu farei o que for preciso.

479
00:33:56,890 --> 00:33:59,355
- O cofre fica lá embaixo no escritório.
- Angélica!

480
00:33:59,355 --> 00:34:01,810
- Vá se foder, Gordie!
- Isso mesmo. Foda-se, Gordie.

481
00:34:01,810 --> 00:34:03,238
Vamos!

482
00:34:17,839 --> 00:34:20,617
Olha, olha, eu sei que estou atrasado.
Eu não posso evitar!

483
00:34:20,642 --> 00:34:22,367
Eu sou um procrastinador.

484
00:34:22,373 --> 00:34:25,115
Eu não consigo nem pagar uma conta
até que chegue o segundo aviso final.

485
00:34:25,115 --> 00:34:27,526
Quero dizer, isso deixa Angélica louca,
Quero dizer, com razão, hein?

486
00:34:27,526 --> 00:34:30,031
- 40.000 dólares, Gordie, vamos embora.
- Sim, sim, sim.

487
00:34:30,103 --> 00:34:31,527
Eles te dão uma parte
do valor, certo?

488
00:34:31,527 --> 00:34:34,002
Quero dizer, uma figura que
basta, certo? Um compromisso?

489
00:34:34,002 --> 00:34:36,382
Eu vou te foder, Gordie, certo?
Eu vou te foder!

490
00:34:36,382 --> 00:34:39,364
Apenas pare de tentar negociar
e apenas desenterre o dinheiro!

491
00:34:39,388 --> 00:34:41,044
Você está em uma porcentagem, certo? Huh?

492
00:34:41,122 --> 00:34:43,466
Ouça, podemos fazer um acordo.

493
00:34:43,466 --> 00:34:45,905
Cinco mil para você,
e cinco para Tommy!

494
00:34:45,905 --> 00:34:48,990
Você com certeza poderia comprar um terno novo com o
corte adicional de $ 500 que ele pagaria a você!

495
00:34:48,990 --> 00:34:50,471
- Levantar. - Sim?
- Yeah, yeah.

496
00:34:50,471 --> 00:34:52,031
Ei, ei!

497
00:34:52,844 --> 00:34:54,575
Precisa de uma recarga?

498
00:34:54,922 --> 00:34:56,745
Claro, por que não?

499
00:34:58,170 --> 00:35:00,403
Você sabe, seu homem
não era exatamente um guarda-costas.

500
00:35:00,403 --> 00:35:01,591
Hum.

501
00:35:01,796 --> 00:35:04,208
Manno é meu amante.

502
00:35:04,295 --> 00:35:06,666
Não meu guarda-costas.

503
00:35:07,571 --> 00:35:09,478
Ele estava agora?

504
00:35:09,627 --> 00:35:12,197
Ele também era seu jardineiro?

505
00:35:14,021 --> 00:35:17,368
Não, essa posição ainda está aberta.

506
00:35:18,221 --> 00:35:22,310
Estou me perguntando...
Você está qualificado?

507
00:35:30,255 --> 00:35:32,346
Vamos, Gordie.

508
00:35:33,490 --> 00:35:35,119
Vamos, Gordie!

509
00:35:39,485 --> 00:35:41,782
Onde está a chave, Gordie?
Onde está a chave?

510
00:35:41,782 --> 00:35:43,714
- Dê-me a chave.
- Não está aí?

511
00:35:43,714 --> 00:35:45,520
Não, não está lá!
Onde está a chave?

512
00:35:45,545 --> 00:35:46,865
Não me lembro, estou nervoso.

513
00:35:46,865 --> 00:35:48,580
- Você está nervoso, não é?
- Não consigo me lembrar. - Sim?

514
00:35:50,498 --> 00:35:53,820
Você não vai sentir falta do seu
muita memória de curto prazo, você é companheiro?

515
00:35:53,872 --> 00:35:57,373
Gordie, não tenho tempo para isto.
Onde está a porra da chave?

516
00:35:57,735 --> 00:35:59,203
Se apresse!

517
00:36:00,751 --> 00:36:02,955
É isso?
Dê para mim. Vamos!

518
00:36:03,204 --> 00:36:04,576
Foda-me.

519
00:36:10,704 --> 00:36:12,414
Que porra é essa?

520
00:36:12,471 --> 00:36:16,498
Jesus Cristo! Há mais de 100 mil
aqui, seu idiota masoquista!

521
00:36:16,523 --> 00:36:18,913
Você tinha o dinheiro o tempo todo e
você ainda escolheu levar uma surra?

522
00:36:18,913 --> 00:36:20,535
O que diabos há de errado com você?

523
00:36:20,560 --> 00:36:22,342
Sou parcimonioso.

524
00:36:22,424 --> 00:36:25,859
Não é um jogo para esses caras, Gordie,
tudo bem? Não é um jogo.

525
00:36:26,498 --> 00:36:28,849
Você precisa trabalhar mais em seu
autopreservação, companheiro.

526
00:36:28,874 --> 00:36:29,661
Você está ouvindo?

527
00:36:29,686 --> 00:36:31,580
- Sim.
- Sim? - Sim.

528
00:36:35,309 --> 00:36:36,864
Porra.

529
00:37:09,787 --> 00:37:10,787
OK.

530
00:37:10,812 --> 00:37:13,304
- Você terminou, não é?
- Sim, sim, terminei.

531
00:37:13,759 --> 00:37:16,967
Vocês dois são quadrados.
Você é bom.

532
00:37:17,965 --> 00:37:19,341
Olha, Francês.

533
00:37:19,341 --> 00:37:21,719
Você é um amuleto de boa sorte. Essa coisa
não acontece com muita frequência, vou te contar.

534
00:37:21,744 --> 00:37:23,196
Fico feliz em ver que você está conseguindo
você está louco, cara.

535
00:37:23,196 --> 00:37:27,041
Ah, vamos lá, quem irritou
em suas batatas fritas? Você.

536
00:37:28,463 --> 00:37:30,256
Então, eu entendo que tivemos que ser difíceis
o cara acordado e tudo mais,

537
00:37:30,256 --> 00:37:32,028
mas você realmente
precisa transar com sua patroa?

538
00:37:32,028 --> 00:37:34,550
Claro que sim!
Ela estava com muito calor!

539
00:37:34,575 --> 00:37:37,760
E oportunidades como essa não caem
no meu colo com frequência, por assim dizer.

540
00:37:37,785 --> 00:37:40,092
- Bem, esse é um ponto válido, eu acho.
- Huh?

541
00:37:40,528 --> 00:37:41,644
Não sei.

542
00:37:41,669 --> 00:37:42,922
acho que não gosto
sendo a razão

543
00:37:42,922 --> 00:37:44,810
alguém teve uma porra
dia horrível, só isso.

544
00:37:44,810 --> 00:37:46,792
É melhor você verificar sua consciência,
Senhor Grilo Falante,

545
00:37:46,792 --> 00:37:48,816
caso contrário, vai demorar muito
fim de semana para você, raio de sol.

546
00:37:48,816 --> 00:37:49,778
Vou manter isso em mente.

547
00:37:49,778 --> 00:37:52,647
- Ele não desistiu fácil, não é?
- Não, não, não, e veja só, certo?

548
00:37:52,649 --> 00:37:55,055
O cara tinha dinheiro suficiente
ser ele próprio um agiota.

549
00:37:55,055 --> 00:37:56,766
Não ficar devendo nada.

550
00:37:56,933 --> 00:37:58,707
Então, eu tive que dar um tapa nele
um pouco, no entanto.

551
00:37:58,707 --> 00:38:00,458
eu não entendo
pessoas às vezes.

552
00:38:00,458 --> 00:38:01,592
Conte-me sobre isso.

553
00:38:01,592 --> 00:38:03,586
Uma vez eu enforquei o filho de um cara
pela janela até que ele pagasse.

554
00:38:03,586 --> 00:38:06,509
Ele tinha o dinheiro o tempo todo,
Quero dizer, era seu próprio filho.

555
00:38:09,376 --> 00:38:12,200
Você não teria caído
o garoto, porém, certo?

556
00:38:13,384 --> 00:38:15,721
Deus, espero que não.
Não consigo me lembrar.

557
00:38:15,947 --> 00:38:18,408
Mas devo admitir, francês,
Eu estava com preguiça naquele dia.

558
00:38:18,408 --> 00:38:20,858
eu deveria ter tirado
no pai, certo?

559
00:38:23,188 --> 00:38:27,365
A bússola moral neste negócio
é como uma granada de mão sem pino, hein?

560
00:38:48,683 --> 00:38:51,491
- Ainda tenho aquele vento nas velas,
Francês? - Claro que sim.

561
00:38:51,491 --> 00:38:52,751
São eles.

562
00:38:52,776 --> 00:38:55,662
Vamos, Sue. Esses caras
não está em nossa pauta, está?

563
00:38:55,662 --> 00:38:57,423
Sim, já temos o dinheiro, certo?

564
00:38:57,459 --> 00:38:59,426
Não ganhamos um centavo recebendo
nisso com esses idiotas.

565
00:38:59,426 --> 00:39:01,645
Sim, poderíamos fugir
esconder músculos assim,

566
00:39:01,670 --> 00:39:04,582
mas se Tommy descobrir,
podemos muito bem continuar correndo.

567
00:39:04,701 --> 00:39:07,685
Além disso, eu odeio ser o único
para contar isso para você...

568
00:39:07,783 --> 00:39:10,766
mas parte da descrição do seu trabalho
é cuidar das minhas costas, certo?

569
00:39:10,791 --> 00:39:14,637
Sim, tudo bem, mas não vá embora
esconda-se para mim desta vez, sim?

570
00:40:55,789 --> 00:40:57,860
- Sim?
- Sim.

571
00:40:59,531 --> 00:41:00,875
Merda.

572
00:41:09,344 --> 00:41:10,674
Foda-se.

573
00:41:23,360 --> 00:41:25,229
-127!

574
00:41:25,823 --> 00:41:29,662
-127, sua comida está pronta e no 129...

575
00:41:30,547 --> 00:41:32,661
- 129, sua comida está pronta.

576
00:41:32,686 --> 00:41:35,548
Eu vou te dizer uma coisa,
hoje foi um dia surreal para mim.

577
00:41:36,329 --> 00:41:38,289
É assim toda vez que você sai?

578
00:41:38,289 --> 00:41:39,907
Eu vou ser direto
com você, francês.

579
00:41:39,907 --> 00:41:41,639
Hoje tivemos mais do que o nosso quinhão.

580
00:41:41,640 --> 00:41:43,604
Ah, sim, você pode dizer isso de novo.
Você viu meu terno?

581
00:41:43,629 --> 00:41:45,084
Sim, eu vi seu terno.

582
00:41:45,171 --> 00:41:47,506
É o terno mais barato que já vi.
Eu não me preocuparia muito com isso.

583
00:41:47,506 --> 00:41:50,271
Esse terno me custou $89,99, certo?
Gravata incluída.

584
00:41:50,296 --> 00:41:53,272
Mas você parece um vendedor de carros usados.
Livre-se disso. Abandone isso.

585
00:41:53,272 --> 00:41:55,814
Vou usar meu equipamento, certo?
Maldito inferno.

586
00:41:55,839 --> 00:41:58,235
Eu não tive que quebrar
tantos crânios no Iraque.

587
00:41:58,235 --> 00:42:00,673
Vamos lá, não foi tão ruim assim, foi?

588
00:42:00,718 --> 00:42:03,676
O primeiro dia de todo mundo é um pouco difícil.
Você vai se acostumar.

589
00:42:03,701 --> 00:42:05,926
Quanto à sua técnica,
esse foi o seu MMA, certo?

590
00:42:05,951 --> 00:42:07,579
Sim, MMA.

591
00:42:08,004 --> 00:42:10,594
Você é um boxeador, certo?
Seu pé funciona muito bem.

592
00:42:10,594 --> 00:42:12,702
Sim, ainda tenho o poder, mas...

593
00:42:12,727 --> 00:42:15,693
a velocidade desapareceu
já faz muito tempo, certo?

594
00:42:15,840 --> 00:42:18,723
Vou te dizer uma coisa, francês.
Vamos encerrar a noite, certo?

595
00:42:18,723 --> 00:42:21,195
Me leve para casa e você me pega
de manhã, sim?

596
00:42:26,794 --> 00:42:28,950
Ei, querido,
você pode vir pegar isso, por favor?

597
00:42:28,950 --> 00:42:30,732
<i>Já vou, senhor!</i>

598
00:42:58,044 --> 00:42:59,589
Foda-se.

599
00:43:08,312 --> 00:43:10,346
Então, qual é o menu desta noite?

600
00:43:10,346 --> 00:43:13,468
Coco me arranjou trabalho no Westside.

601
00:43:13,493 --> 00:43:16,617
Dois xeques árabes ou algo parecido.

602
00:43:16,826 --> 00:43:19,094
Grande dinheiro.

603
00:43:21,755 --> 00:43:25,235
Ei, espere um minuto. Venha aqui.
Dê uma olhada nesta coisa que encontrei.

604
00:43:25,260 --> 00:43:26,391
O que?

605
00:43:28,629 --> 00:43:30,372
É esse?

606
00:43:30,372 --> 00:43:33,982
Com certeza é. Sou eu ali.
Eu interpretei o vilão neste.

607
00:43:34,007 --> 00:43:36,324
Emocionante é para "Emocionante?"

608
00:43:37,778 --> 00:43:41,156
Sim, naquela época era um
um pouco diferente, sabe?

609
00:43:41,366 --> 00:43:43,426
Além disso, esses orçamentos baixos,
você sabe como eles são.

610
00:43:44,470 --> 00:43:46,319
Sim, eu quero.

611
00:43:47,509 --> 00:43:50,224
Ah, querido?

612
00:43:50,257 --> 00:43:54,241
Eu realmente poderia usar um pouco de "verde".

613
00:43:54,371 --> 00:43:56,888
- De quanto você precisa então?
- Hum-hum.

614
00:43:56,968 --> 00:44:00,026
Coloque $ 300 em bom uso.

615
00:44:03,645 --> 00:44:05,095
Aí está.

616
00:44:05,111 --> 00:44:07,549
- Obrigado.
- Deixe-me fechar o seu zíper, querido.

617
00:44:09,578 --> 00:44:10,802
Agora.

618
00:44:11,980 --> 00:44:15,040
Ouça, quero que você tenha cuidado.

619
00:44:15,108 --> 00:44:17,184
Barbosa me ligou hoje.

620
00:44:17,931 --> 00:44:20,780
Ele estava perguntando sobre você.

621
00:44:21,309 --> 00:44:24,341
- Isso é estranho. O que ele queria?
- Nada, sério, mas...

622
00:44:24,341 --> 00:44:28,216
Eu sei o suficiente sobre esse canalha para saber
você não quer mexer com ele.

623
00:44:28,536 --> 00:44:30,693
Ele machucou muita gente.

624
00:44:31,170 --> 00:44:34,351
Não se preocupe.
Eu terei cuidado. Obrigado, querido.

625
00:44:51,530 --> 00:44:54,047
- Ei, Shawny, como você está, cara?
- Olá, Sue. E aí?

626
00:44:54,047 --> 00:44:57,121
Ei, Lola não está no trabalho.
Ela vem hoje?

627
00:44:57,121 --> 00:44:58,972
Você sabe como ela é.
Ela estará aqui.

628
00:44:58,961 --> 00:45:00,947
Um para a conta, certo?

629
00:45:00,972 --> 00:45:03,933
- Então, como vão os negócios?
- Os negócios vão bem. Como vai você?

630
00:45:03,933 --> 00:45:06,311
- Estou viajando, cara. Saúde.
- Saúde.

631
00:45:13,914 --> 00:45:15,571
- Você é bom?
- Hum-hum.

632
00:45:15,571 --> 00:45:16,798
Vamos.

633
00:45:41,163 --> 00:45:43,231
O que você está vendendo?
Dê-me uma olhada.

634
00:45:43,256 --> 00:45:44,417
Já foi vendido.

635
00:45:44,417 --> 00:45:45,304
Não foi isso que eu perguntei a você.

636
00:45:45,304 --> 00:45:47,565
Dê-me uma olhada.
Quero ver o que você está vendendo.

637
00:45:51,655 --> 00:45:53,603
Que tipo é isso mesmo?

638
00:45:53,760 --> 00:45:57,015
É uma MP40 alemã.
Duvido que você já tenha visto um antes.

639
00:45:57,015 --> 00:45:57,859
Você está duvidando?

640
00:45:57,859 --> 00:46:00,446
Não seja tão condescendente,
seu idiota pedófilo de merda.

641
00:46:00,451 --> 00:46:02,830
- Você está trabalhando no meu pedido?
- Não se preocupe, Tommy.

642
00:46:02,830 --> 00:46:05,233
É uma peça rara.
É difícil de encontrar.

643
00:46:05,233 --> 00:46:08,049
É melhor você sorrir se quiser
fale comigo assim.

644
00:46:08,921 --> 00:46:11,692
Bom trabalho, rapazes.
Nas três contas.

645
00:46:13,405 --> 00:46:16,502
Acabei de desligar o telefone
com o pessoal de Rick em Reno.

646
00:46:17,117 --> 00:46:19,235
Harvey está totalmente pago.

647
00:46:19,377 --> 00:46:22,677
Então, nosso estoque subiu
depois de ontem.

648
00:46:22,700 --> 00:46:26,098
Eu vou te dar um doce
show que simplesmente caiu no meu colo.

649
00:46:26,404 --> 00:46:27,993
Ei, chefe.

650
00:46:28,566 --> 00:46:31,171
Ei, francês. eu ouvi
você estava a bordo.

651
00:46:31,171 --> 00:46:32,254
Ei cara.

652
00:46:32,254 --> 00:46:35,354
É uma pena que eles te vendam
com esse fóssil chateado, no entanto.

653
00:46:35,354 --> 00:46:38,242
- Como você está, Alex?
- Estou bem.

654
00:46:38,267 --> 00:46:40,551
Ah, a propósito, recebemos a ligação
sobre Harvey, você sabe...

655
00:46:40,576 --> 00:46:43,239
Não se preocupe com isso, nós temos o
Trabalho feito para você ontem, então...

656
00:46:43,264 --> 00:46:46,015
Tanto faz.
Entendeu, padre?

657
00:46:46,852 --> 00:46:48,684
Devemos sair?

658
00:46:48,709 --> 00:46:51,162
Claro.
Tommy. Francês.

659
00:46:51,162 --> 00:46:53,263
É uma bela peça que você está comprando, Alex.
Muito caro.

660
00:46:53,263 --> 00:46:55,511
Eu entendo que você precisa
um arsenal maior, você deve ter

661
00:46:55,511 --> 00:46:57,969
realmente peguei sua gaiola
tremeu muito, você sabe.

662
00:46:57,999 --> 00:47:01,073
Me desculpe, você sabe,
é uma coisa terrível perder a coragem.

663
00:47:01,098 --> 00:47:02,784
Foda-se, velho.

664
00:47:02,809 --> 00:47:05,251
Eu vou te mostrar minha coragem a qualquer hora
você está pronto para isso.

665
00:47:05,251 --> 00:47:07,292
Direi a Lola que você disse olá.

666
00:47:07,317 --> 00:47:09,822
Você continua bebendo
você mesmo para dormir, Susan,

667
00:47:09,822 --> 00:47:13,010
e lembre-se de algo,
quando você a beija,

668
00:47:13,115 --> 00:47:15,621
Eu costumava gozar na boca dela
depois de transar com ela no...

669
00:47:15,659 --> 00:47:16,961
Mais tarde...

670
00:47:18,129 --> 00:47:21,393
Você é um cara elegante, Alex, você é muito
cara elegante. Vá em frente, aproveite seu encontro.

671
00:47:21,418 --> 00:47:23,002
Tommy.

672
00:47:26,844 --> 00:47:29,285
- Você está bem?
- Estou bem, Tommy.

673
00:47:29,310 --> 00:47:31,526
- Você pode dirigir?
- Vamos.

674
00:47:31,526 --> 00:47:34,978
Tudo bem, falaremos sobre
o trabalho no Caddy.

675
00:47:35,430 --> 00:47:38,350
Na verdade, francês,
você se importa de dirigir?

676
00:47:40,099 --> 00:47:43,571
- Do outro lado da estrada, certo?
- Sim. - Tudo bem.

677
00:47:44,754 --> 00:47:47,909
Pensei ter dito para você comprar um terno bonito.

678
00:47:47,995 --> 00:47:51,140
O terno não sobreviveu
já passou do primeiro dia, Tommy.

679
00:47:52,815 --> 00:47:54,219
Bem...

680
00:47:54,361 --> 00:47:57,157
Estou ouvindo coisas boas
sobre ontem.

681
00:47:57,280 --> 00:48:00,212
Sue disse que você cuidou
você mesmo como um profissional.

682
00:48:00,905 --> 00:48:02,405
Sim, felicidades.

683
00:48:02,448 --> 00:48:04,076
Você gostou?

684
00:48:04,199 --> 00:48:07,440
Sim, teve seus altos
e baixos, mas sim.

685
00:48:07,465 --> 00:48:08,733
Estava tudo bem.

686
00:48:08,758 --> 00:48:12,657
Multar? Como a crítica mais brilhante.

687
00:48:14,016 --> 00:48:15,684
O que você acha?

688
00:48:15,709 --> 00:48:19,575
- Ele tem potencial, Tommy.
- Sim, o antigo potencial.

689
00:49:06,049 --> 00:49:08,906
- Onde ele está?
- Na sala dele.

690
00:49:24,948 --> 00:49:26,406
Tommy!

691
00:49:26,549 --> 00:49:28,646
Tommy, meu caro.

692
00:49:28,671 --> 00:49:30,697
É bom ver você, cara.

693
00:49:30,697 --> 00:49:33,141
Por que você não se senta, cara?
Fique confortável.

694
00:49:33,141 --> 00:49:36,646
Pessoal! Você quer
algo para comer, beber?

695
00:49:36,671 --> 00:49:40,193
- Algo para acalmar seus nervos?
- Meus nervos estão bem.

696
00:49:41,106 --> 00:49:42,161
Como vai você?

697
00:49:42,161 --> 00:49:45,447
Oh, cara, eu nunca estive
um admirador da manhã.

698
00:49:45,615 --> 00:49:47,951
Eu faço meu melhor trabalho à noite.

699
00:49:47,987 --> 00:49:49,718
Mas eu saio da cama por sua causa, Tommy.

700
00:49:49,718 --> 00:49:51,276
Você sabe por quê? Huh?

701
00:49:51,324 --> 00:49:53,093
Porque estamos unidos, certo?

702
00:49:53,093 --> 00:49:54,873
Temos história.

703
00:49:55,018 --> 00:49:57,385
E isso é muito importante para mim.

704
00:49:57,950 --> 00:50:01,113
- Significa que posso confiar em você.
- Claro.

705
00:50:01,980 --> 00:50:03,912
Lembra da Sue?

706
00:50:04,086 --> 00:50:05,979
Claro que sim.

707
00:50:06,004 --> 00:50:08,375
Como você está, menino de ouro?

708
00:50:08,717 --> 00:50:10,033
Estou me dando bem.

709
00:50:10,048 --> 00:50:13,242
Isso é francês.
O cara de quem eu estava falando.

710
00:50:13,242 --> 00:50:16,646
- Prazer em conhecê-lo, Francês.
- É um prazer conhecer você também.

711
00:50:16,683 --> 00:50:18,085
É apenas francês,
a propósito.

712
00:50:18,098 --> 00:50:20,908
O que é aquilo?
Um sotaque limão e um nome de sapo?

713
00:50:20,908 --> 00:50:22,880
Este é um homem do mundo!

714
00:50:22,992 --> 00:50:24,523
Sim, sou diversificado.

715
00:50:24,547 --> 00:50:27,391
Sim, com certeza está, senhor French.

716
00:50:27,560 --> 00:50:29,775
Ainda é apenas francês.

717
00:50:29,902 --> 00:50:31,636
O que você tem para nós, Barbosa?

718
00:50:31,636 --> 00:50:35,681
Eu sou tão magro, charmoso,
Filho da puta irlandês.

719
00:50:35,806 --> 00:50:38,502
Usado para gerenciar um dos meus
juntas em Melrose.

720
00:50:38,527 --> 00:50:43,828
Eu descobri que ele está roubando
o caixa a menos de um centímetro de sua vida.

721
00:50:43,877 --> 00:50:49,421
Você sabe, essa merda do Paddy tem sido
recebendo mais que o dobro da gorjeta fiscal.

722
00:50:49,446 --> 00:50:51,514
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Isso acontece.

723
00:50:51,540 --> 00:50:54,172
Sim, eu posso ser um
filho da puta magnânimo.

724
00:50:54,225 --> 00:50:55,862
Pergunte a qualquer membro da minha tripulação.

725
00:50:55,900 --> 00:50:57,582
Pergunte às minhas meninas.

726
00:50:57,582 --> 00:51:01,684
Eu acolhi esse filho da puta. Limpei-o.
Dei-lhe uma posição.

727
00:51:01,782 --> 00:51:03,743
Limpou a bunda dele!

728
00:51:03,768 --> 00:51:08,114
Mas esse filho da puta leva,
e morde a mão que o alimenta.

729
00:51:08,242 --> 00:51:10,024
Amanda!

730
00:51:11,466 --> 00:51:13,023
Onde você está indo?

731
00:51:13,081 --> 00:51:15,869
Você deveria ficar.
Ouça.

732
00:51:16,041 --> 00:51:21,935
Eu quero que o mundo inteiro saiba
que você não pode roubar...

733
00:51:22,659 --> 00:51:25,398
de Barbosa Fabioso.

734
00:51:25,491 --> 00:51:27,725
Não sem pagar o preço.

735
00:51:27,768 --> 00:51:29,696
Pelo amor de Deus.

736
00:51:29,998 --> 00:51:32,478
Cuidado com sua língua.

737
00:51:32,537 --> 00:51:36,627
Não foi isso que você me disse
quando você propôs, meu amor.

738
00:51:37,068 --> 00:51:40,408
Quanto ele roubou de você?
Ou o mais próximo que você pode estimar?

739
00:51:40,444 --> 00:51:42,106
Me desculpe, o que isso tem
a ver com alguma coisa?

740
00:51:42,116 --> 00:51:44,209
Trabalhamos por conta percentual.

741
00:51:44,351 --> 00:51:48,280
Você o prendeu, não foi? Você deve ter
alguma ideia de quanto ele escapou.

742
00:51:48,293 --> 00:51:50,860
O que isso tem a ver com o jeito
você faz o seu negócio, certo?

743
00:51:50,885 --> 00:51:55,036
Quero dizer, estou pagando a você
uma alta taxa adiantada.

744
00:51:55,870 --> 00:51:58,313
Acho que vou tomar aquela bebida,

745
00:52:04,754 --> 00:52:07,549
Com o que realmente estamos lidando aqui?

746
00:52:07,836 --> 00:52:09,392
Amanda!

747
00:52:09,417 --> 00:52:11,282
Por que você não pega seu
namoradas na piscina,

748
00:52:11,282 --> 00:52:13,788
nadar, mergulhar, mergulhar...

749
00:52:17,673 --> 00:52:20,924
Este é um problema pessoal,
e preciso que você cuide disso.

750
00:52:20,924 --> 00:52:22,198
Então, estamos prontos para ir?

751
00:52:22,198 --> 00:52:25,559
Os meninos vão encontrá-lo.
Lembre-se que temos uma escala.

752
00:52:25,584 --> 00:52:27,759
"Um" sendo a surra mais severa,

753
00:52:27,784 --> 00:52:30,699
e "Dez" sendo um aviso severo.

754
00:52:30,758 --> 00:52:34,149
- O que você quer que esse garoto f...?
- Eu quero a porra do "One", querido.

755
00:52:34,174 --> 00:52:37,176
Serão 20 mil, metade adiantado,

756
00:52:37,201 --> 00:52:38,671
saldo na conclusão.

757
00:52:38,696 --> 00:52:40,195
Billy!

758
00:52:46,807 --> 00:52:49,036
Sim, me dê os dois.

759
00:52:55,200 --> 00:52:58,460
Esse é o nome completo dele e
o último lugar onde trabalhou.

760
00:52:58,485 --> 00:53:00,339
Deveria ser o suficiente
para você começar.

761
00:53:00,388 --> 00:53:01,746
Sue...

762
00:53:02,171 --> 00:53:04,017
Senhor Francês...

763
00:53:04,384 --> 00:53:06,644
Prazer em conhecê-lo.

764
00:53:22,707 --> 00:53:25,311
Então, o que você acha
esse cara do Barbosa, então?

765
00:53:25,361 --> 00:53:27,379
Típico deste mundo,
você sabe, você sabe.

766
00:53:27,379 --> 00:53:29,555
Ele acha que pode comprar a si mesmo
longe de qualquer tipo de problema,

767
00:53:29,556 --> 00:53:31,047
e ele provavelmente pode...

768
00:53:31,086 --> 00:53:34,674
-20 mil, certo? Quero dizer,
20 mil para dar uma bofetada num miúdo.

769
00:53:34,714 --> 00:53:36,308
Eu não sei, não importa
quanto dinheiro eu ganho,

770
00:53:36,308 --> 00:53:38,677
Eu nunca vou pagar a ninguém
para fazer meu trabalho sujo. Nunca.

771
00:53:38,702 --> 00:53:40,829
Estou começando a sentir
sinto muito por esse garoto Connor.

772
00:53:40,854 --> 00:53:43,702
Aprendi há muito tempo, Frenchie.
Trate esses jovens como pedaços de carne.

773
00:53:43,702 --> 00:53:46,634
Sim, eu sei, eu sei... ainda estou tentando
para entrar no ritmo com isso.

774
00:53:46,685 --> 00:53:47,815
Então, o que você acha?

775
00:53:47,840 --> 00:53:50,940
Você quer compartilhar o endereço
do último clube em que trabalhou ou o quê?

776
00:53:51,129 --> 00:53:52,890
Dê-me um segundo.

777
00:53:53,026 --> 00:53:55,255
Bem aqui à direita.

778
00:53:55,443 --> 00:53:58,159
Não seria uma ideia melhor
telefonar para esses lugares primeiro?

779
00:53:58,176 --> 00:54:00,698
Quero dizer, parece que você
economize uma fortuna em gasolina.

780
00:54:00,698 --> 00:54:03,211
Alguns colecionadores gostam
para usar os telefones.

781
00:54:03,243 --> 00:54:04,329
Eu não, francês.

782
00:54:04,329 --> 00:54:06,724
Eu gosto de sair por aí, sabe?
Faça uma pequena caminhada...

783
00:54:06,724 --> 00:54:08,771
Uma batida em uma porta,
vou conseguir mais informações

784
00:54:08,771 --> 00:54:11,066
do que aqueles idiotas
com 25 telefonemas.

785
00:54:11,084 --> 00:54:12,541
Bem, esperemos que você esteja certo.

786
00:54:12,546 --> 00:54:14,473
Precisamos encher novamente.

787
00:54:14,983 --> 00:54:17,069
Isso é porque você tem um pé de chumbo.

788
00:54:17,094 --> 00:54:19,030
Peneire o pedal.

789
00:54:20,366 --> 00:54:22,272
É esse aqui então, certo?

790
00:54:22,412 --> 00:54:24,831
Sim, apertado aqui está bom.

791
00:54:37,811 --> 00:54:40,343
- Tem certeza que este é o lugar?
- Sim.

792
00:54:41,460 --> 00:54:44,003
OK. Você tem as chaves?

793
00:54:50,348 --> 00:54:54,257
Vocês perderam o sinal
lá fora que diz que estamos fechados?

794
00:54:54,301 --> 00:54:57,571
- Não, só queremos conversar.
- Bem rápido, cara.

795
00:54:57,810 --> 00:54:58,852
Sim.

796
00:54:59,767 --> 00:55:03,682
Ok, obviamente você não lê
ou entender inglês.

797
00:55:03,840 --> 00:55:06,355
Estamos fechados e ocupados, ok?

798
00:55:06,355 --> 00:55:08,586
Então, faça-me um favor e vá embora.

799
00:55:08,654 --> 00:55:11,963
Ver? Por que você tem que ser
tão rude e nos amaldiçoa?

800
00:55:11,988 --> 00:55:15,133
- Não há mais boas maneiras, certo?
- Ele deve ser um cara durão, Sue.

801
00:55:15,158 --> 00:55:17,473
O que você acha, companheiro? Você gostaria
sairmos e voltarmos novamente?

802
00:55:17,482 --> 00:55:20,556
Você gostaria que fizéssemos isso, meu amigo?
Nós te chateamos?

803
00:55:20,581 --> 00:55:21,910
OK.

804
00:55:21,935 --> 00:55:24,514
Você quer boas maneiras?
Vou lhe dar boas maneiras.

805
00:55:24,783 --> 00:55:28,283
Vocês dois cavalheiros
seja gentil, a ponto de...

806
00:55:28,330 --> 00:55:32,874
retire-se imediatamente
do local, por favor?

807
00:55:33,570 --> 00:55:35,463
Filho da puta!

808
00:55:35,607 --> 00:55:37,281
Venha aqui, você...

809
00:55:42,889 --> 00:55:45,272
Você está fodido agora, amigo.

810
00:55:45,326 --> 00:55:47,505
Joey!

811
00:55:48,539 --> 00:55:50,413
O que diabos está acontecendo aqui?

812
00:55:50,413 --> 00:55:54,204
Ah, Jesus Cristo! Todo mundo
nesta cidade tem um maldito guarda-costas.

813
00:55:59,521 --> 00:56:02,234
Merda!
Eu conheço você!

814
00:56:02,346 --> 00:56:05,934
Sim, você é... Sulinsky...
Sim, eu vi você por aí.

815
00:56:05,959 --> 00:56:10,027
- Você trabalha para Big Tommy, não é?
- Isso mesmo, raio de sol, de fato tenho.

816
00:56:11,033 --> 00:56:14,297
Inferno, eu não vou bagunçar
com você, Sulinsky.

817
00:56:14,322 --> 00:56:17,479
Você chutaria minha bunda, certo?

818
00:56:17,504 --> 00:56:19,352
Mas eu não conheço essa porra.

819
00:56:20,004 --> 00:56:22,433
Você está prestes a descobrir quem ele é.

820
00:56:30,550 --> 00:56:33,131
As coisas ficaram um pouco
complicado, não é?

821
00:56:33,156 --> 00:56:35,031
O que você quer?

822
00:56:35,592 --> 00:56:37,472
Você está bem, Francês?

823
00:56:37,984 --> 00:56:41,276
- Parece que estou bem?
- Cale-se!

824
00:56:41,276 --> 00:56:43,799
Agora seria um bom momento
usar aquele jiu-jitsu!

825
00:56:43,904 --> 00:56:45,174
Ah Merda!

826
00:56:51,745 --> 00:56:52,986
Vamos conversar sobre
Conor Mulligan,

827
00:56:52,986 --> 00:56:55,860
e talvez você possa me dizer onde posso
encontre aquele maldito leperchaun, certo?

828
00:56:55,860 --> 00:56:58,114
-Connor Mulligan? Isso é o que
é tudo isso? - Sim.

829
00:56:58,114 --> 00:56:59,841
Você está brincando comigo?

830
00:57:01,867 --> 00:57:05,166
Connor desistiu há cerca de um mês.
Ele brigou com Barbosa.

831
00:57:05,191 --> 00:57:08,223
Mas eu tenho que te dizer,
ele é um cara de pé.

832
00:57:16,336 --> 00:57:20,443
Qualquer que seja o motivo pelo qual Tommy te mandou aqui,
provavelmente é uma merda.

833
00:57:20,737 --> 00:57:22,801
Deus, você vai parar com isso?

834
00:57:31,040 --> 00:57:32,894
Ok, ok,
ouça, ouça, ouça...

835
00:57:32,919 --> 00:57:36,689
Ele foi morar com uma porra
barman do clube,

836
00:57:36,714 --> 00:57:40,199
e você conta ao Big Tommy
isso é tudo que eu sei!

837
00:57:40,224 --> 00:57:43,363
Pare de fazer merda
isso com aquele palito!

838
00:57:47,217 --> 00:57:49,313
Boceta, espere, morda essa porra de trilho!

839
00:57:49,313 --> 00:57:51,387
Coloque seu rosto naquela porra de trilho!

840
00:57:51,412 --> 00:57:55,241
Nos próximos 10 segundos, repetirei repetidamente
coto na parte de trás da sua maldita cabeça.

841
00:58:07,672 --> 00:58:09,784
O que você sabe?
Está resolvido.

842
00:58:09,788 --> 00:58:13,083
Francês? Venha aqui!
Eu poderia usar sua bota!

843
00:58:13,146 --> 00:58:16,131
Ok, vou perguntar mais uma vez.

844
00:58:16,185 --> 00:58:19,176
- Onde encontramos esse apelido?
- Espere, espere, tudo bem, tudo bem!

845
00:58:19,176 --> 00:58:21,241
Responda a porra da pergunta, sim?

846
00:58:21,266 --> 00:58:25,890
Seu ex-colega de quarto, Tim... ele...
Ele sabe onde encontrar Connor!

847
00:58:25,915 --> 00:58:27,808
A porra do endereço dele...

848
00:58:27,808 --> 00:58:31,442
está na folha de pagamento
em cima do bar, certo?

849
00:58:31,928 --> 00:58:34,830
- Foi tão difícil?
Isso foi tão difícil? - Não, não.

850
00:58:34,855 --> 00:58:36,263
Estamos todos bem.
OK.

851
00:58:36,263 --> 00:58:37,272
Francês, você está bem?

852
00:58:37,272 --> 00:58:40,888
Ah, sim, cara.
Estou simplesmente ótimo, estou.

853
00:58:40,913 --> 00:58:44,048
- Ah, porra.
- Ok, é isso. Nós o pegamos.

854
00:58:44,803 --> 00:58:46,577
Vamos.

855
00:58:53,538 --> 00:58:55,156
Ah, porra!

856
00:58:57,252 --> 00:58:59,395
Veja, estou farto dos 20
perguntas, francês.

857
00:58:59,395 --> 00:59:00,956
Você pode lidar com isso, certo?

858
00:59:00,956 --> 00:59:03,064
Ah, eu posso cuidar disso, não é, Sue?

859
00:59:03,084 --> 00:59:05,798
Sim? Parece que estou lidando
todos eles, companheiro.

860
00:59:05,798 --> 00:59:09,293
Prefiro responder as 20 perguntas
do que ter outra briga de lançamento.

861
00:59:09,318 --> 00:59:11,623
Aqui você vai.
Você pode fazer as perguntas.

862
00:59:11,623 --> 00:59:12,801
Bem, muito obrigado.

863
00:59:16,441 --> 00:59:17,913
Que porra é essa...?

864
00:59:20,265 --> 00:59:21,833
Oh, cara, eu estava lá embaixo,

865
00:59:21,833 --> 00:59:24,146
Eu vi muita fumaça saindo do
janela. Está tudo bem?

866
00:59:24,543 --> 00:59:27,637
Tem muita fumaça saindo
a janela da cozinha, cara...

867
00:59:28,758 --> 00:59:30,046
Pare!

868
00:59:30,095 --> 00:59:32,412
Tudo bem. Você viu isso?
Viu como eu fiz isso?

869
00:59:32,472 --> 00:59:36,835
Agradável e fácil. Sem lágrimas, sem sangue.
Ninguém se machucou. Certo.

870
00:59:36,860 --> 00:59:39,043
Qual de vocês, rapazes de sorte, é Tim?

871
00:59:39,213 --> 00:59:41,403
Vocês não podem simplesmente
entre aqui assim.

872
00:59:41,428 --> 00:59:42,540
Está tudo bem.

873
00:59:44,023 --> 00:59:46,058
Vou quebrar sua cara!

874
00:59:46,058 --> 00:59:48,677
É ele, é ele!
Ele é Tim!

875
00:59:49,057 --> 00:59:51,336
- Não sou eu.
- É ele. Sim? Tim?

876
00:59:51,361 --> 00:59:53,295
- Certo. Nós vamos fazer este.
- Fora.

877
00:59:53,295 --> 00:59:55,679
- Certo. Você. Vamos.
- Saia, saia. Cai fora.

878
00:59:55,704 --> 00:59:58,082
- Levantar!
- Sair!

879
00:59:58,107 --> 00:59:59,654
Espere, espere, espere! Não.

880
00:59:59,679 --> 01:00:01,928
Tentei ligar para vocês, pessoal,
por mais de uma semana, ok?

881
01:00:01,928 --> 01:00:03,632
Juro por Deus.
Eu não tenho mais as coisas.

882
01:00:03,632 --> 01:00:06,206
Eu vendi a maior parte e
Fumei o resto.

883
01:00:06,206 --> 01:00:07,879
Desculpe.

884
01:00:10,806 --> 01:00:12,994
Sinto muito...

885
01:00:12,994 --> 01:00:15,511
Olhe para mim!
Eu sou patético.

886
01:00:15,511 --> 01:00:18,215
Se você me matar, você seria
me fazendo um favor, ok?

887
01:00:18,240 --> 01:00:21,336
Eu pagarei ao Davey de volta, ok?
Juro.

888
01:00:21,361 --> 01:00:23,528
Davey enviou você, certo?

889
01:00:24,418 --> 01:00:25,838
David?

890
01:00:26,252 --> 01:00:27,437
Não?

891
01:00:29,121 --> 01:00:31,215
Bem... Cristo!

892
01:00:31,240 --> 01:00:33,495
O que vocês querem?
Quem eu irritei agora?

893
01:00:33,534 --> 01:00:35,270
Estamos procurando por Connor Mulligan.
Você o viu?

894
01:00:35,270 --> 01:00:36,606
Quem?

895
01:00:36,954 --> 01:00:40,285
Jesus! Parar! Parar!
Connor não mora mais aqui. OK?

896
01:00:40,285 --> 01:00:42,099
Ele não mora aqui.

897
01:00:43,033 --> 01:00:44,501
Porra!

898
01:00:46,347 --> 01:00:48,769
Espere.
Por que vocês estão atrás de Connor?

899
01:00:48,773 --> 01:00:50,418
Ele é um cara legal.
Ele não machucaria uma mosca!

900
01:00:50,418 --> 01:00:53,948
Sim, sim, então todo mundo continua nos dizendo...
Que caras legais esse ladrão é.

901
01:00:53,973 --> 01:00:56,948
Não, Connor não é um ladrão, cara.
Olha...

902
01:00:57,620 --> 01:01:00,740
Aqui, aqui...
Ele é um cara honesto.

903
01:01:01,518 --> 01:01:02,781
Ver?

904
01:01:03,123 --> 01:01:04,768
Eu vou ficar com isso.

905
01:01:04,813 --> 01:01:07,530
Ah, vamos lá, não...
Essa é a única foto dele que...

906
01:01:07,559 --> 01:01:08,782
Espere um minuto...

907
01:01:08,807 --> 01:01:11,633
Aquele filho da puta
Barbosa te mandou, dois?

908
01:01:11,838 --> 01:01:13,612
Conor Mulligan,
onde ele está?

909
01:01:13,612 --> 01:01:15,895
Não, Barbosa é o cara
isso precisa de uma surra.

910
01:01:15,895 --> 01:01:18,553
Aquele bastardo deveria morrer devagar e
morte dolorosa. E você sabe o que?

911
01:01:18,553 --> 01:01:20,187
Quanto àquela porra da Amanda,

912
01:01:20,221 --> 01:01:21,950
ela é a causa de tudo isso.

913
01:01:21,950 --> 01:01:24,494
Isso tudo é muito interessante, cara,
mas vou perguntar uma última vez.

914
01:01:24,494 --> 01:01:27,821
Caso contrário, meu homem aqui vai levar
seus punhos e ele vai quebrar seu crânio.

915
01:01:27,821 --> 01:01:29,711
Onde está Connor Mulligan?

916
01:01:29,731 --> 01:01:31,172
Ok, ok...

917
01:01:31,211 --> 01:01:33,743
Ele foi morar com uma garota.

918
01:01:33,847 --> 01:01:38,036
Lá em Topanga. Você sabe?
Uma dessas comunidades de artistas.

919
01:01:38,349 --> 01:01:42,710
Um bando de hippies brancos e ricos vivendo
sobre fundos fiduciários no Camboja.

920
01:01:42,799 --> 01:01:45,699
Que encantador esse Connor é,
ele parece ter uma garota em cada porto.

921
01:01:45,724 --> 01:01:48,126
Não, ele não é assim, cara.
Ele é um cara legal.

922
01:01:48,151 --> 01:01:51,294
Então, onde mora esse honesto Connor?
Você tem um endereço?

923
01:01:51,321 --> 01:01:54,634
- Erm... um endereço...
- Vamos, companheiro! Um endereço!

924
01:01:54,706 --> 01:01:57,611
- Yeah, yeah.
- Faça alguma coisa! Aqui!

925
01:01:57,636 --> 01:02:00,889
- Se apresse.
- Não, isso não é... porra.. aqui.

926
01:02:02,501 --> 01:02:04,217
Vocês sejam justos, ok?

927
01:02:04,242 --> 01:02:06,267
Ele não merece nada
essa porra pagou para você fazer.

928
01:02:06,292 --> 01:02:10,202
Está tudo bem, eu... evitaria as drogas
um pouco se eu fosse você.

929
01:02:10,227 --> 01:02:11,764
OK.

930
01:02:13,527 --> 01:02:18,527
Tradução e legendas por
PIMENTA e LALASPAIN
*** A MÚSICA VIVE PARA SEMPRE ***

931
01:02:20,287 --> 01:02:23,158
Eu não sei sobre distribuir
número um nesse garoto Connor.

932
01:02:23,183 --> 01:02:25,822
Parece que ele é o príncipe
Pra caralho encantador para mim.

933
01:02:25,977 --> 01:02:29,580
Não cabe a nós questionar isso, Frenchie.
Apenas para localizá-lo e distribuí-lo.

934
01:02:29,605 --> 01:02:31,736
Sim, mas vamos lá, cara.
Como você pode não questionar isso? Certo?

935
01:02:31,761 --> 01:02:36,970
Certo? Quero dizer, não é como se fôssemos maníacos
navegando em busca de presas, não é?

936
01:02:37,012 --> 01:02:41,617
Devemos cobrar dívidas,
não dando surras à vontade.

937
01:02:42,148 --> 01:02:44,352
Você se lembra daquelas linhas borradas?

938
01:02:44,407 --> 01:02:47,831
Hoje, somos forças de aluguel.
Sim?

939
01:02:47,894 --> 01:02:50,545
Esse trabalho pode ser uma merda
montanha-russa, Frenchie.

940
01:02:50,601 --> 01:02:52,647
A propósito,
você assume a liderança deste próximo.

941
01:02:52,647 --> 01:02:56,116
- Meu par para o curso, oi?
- Você pode desistir a qualquer momento, não é nada demais.

942
01:02:56,141 --> 01:02:58,621
Não, não, você está certo.
Estou pronto para isso.

943
01:02:58,646 --> 01:02:59,806
Bom.

944
01:02:59,831 --> 01:03:01,821
Porque eu gostava daquela coisa de fumar.
Isso foi bom.

945
01:03:01,846 --> 01:03:04,233
- Você gostou disso, não é?
- Sim, eu fiz. - Sim?

946
01:03:04,233 --> 01:03:05,998
Isso não vai te pegar
na sala todas as vezes.

947
01:03:05,998 --> 01:03:08,052
Bem, vamos lá, cara,
o que você sugere?

948
01:03:08,052 --> 01:03:11,225
Além, é claro,
chutando a porta das malditas dobradiças?

949
01:03:11,250 --> 01:03:12,924
Qual é a melhor maneira de entrar?

950
01:03:12,925 --> 01:03:15,829
Dê-lhe uma pequena cabeçada.
Apenas um toque, sim?

951
01:03:15,854 --> 01:03:18,629
Apenas um toque. Você não quer
esmagar o nariz em todo o rosto,

952
01:03:18,629 --> 01:03:21,196
porque você quer guardar isso para
quando você realmente precisar. Certo?

953
01:03:21,221 --> 01:03:23,452
Certo. Como você fez com
aquele garoto da casa do Tim, certo?

954
01:03:23,452 --> 01:03:25,136
- Precisamente.
- Sim?

955
01:03:25,232 --> 01:03:27,057
- Basta um toque.
- Basta um toque.

956
01:03:27,082 --> 01:03:28,230
Agradável e simples.

957
01:03:28,230 --> 01:03:31,061
Um simples toque.
Tudo bem, eu peguei você.

958
01:03:31,061 --> 01:03:33,688
- Bom.
- Um simples toque.

959
01:03:33,920 --> 01:03:35,687
Apenas um toque.

960
01:03:59,774 --> 01:04:01,446
É isso.

961
01:04:17,826 --> 01:04:20,902
Tudo bem, cara?
Estamos procurando por Sandy.

962
01:04:21,191 --> 01:04:23,095
Quem está perguntando, boneca?

963
01:04:25,945 --> 01:04:28,673
- Ah!
- Cara, isso foi um pouco difícil.

964
01:04:30,370 --> 01:04:32,409
Jesus, cara, eu disse para tocar nele,
não o destrua.

965
01:04:32,409 --> 01:04:34,371
Eu tentei dar um tapinha nele, não foi?
Isso não é tão fácil quanto você fez parecer.

966
01:04:34,371 --> 01:04:37,483
OK. Vá com calma, ok?
Tenho muita experiência nisso.

967
01:04:40,246 --> 01:04:43,009
- Quem diabos é você?
- Você é Sandy?

968
01:04:44,039 --> 01:04:47,831
Diga-me onde posso
encontrar Connor Mulligan.

969
01:04:47,831 --> 01:04:51,134
Ei! Ei, ei, ei, vá com calma.
Ela é apenas pequena.

970
01:04:54,208 --> 01:04:56,508
Eu sou Sue.
Isto é francês.

971
01:04:57,287 --> 01:05:00,090
Você pode, por favor...

972
01:05:01,466 --> 01:05:04,035
diga-nos onde está Connor Mulligan?

973
01:05:04,130 --> 01:05:06,053
Não estou lhe contando nada.

974
01:05:06,088 --> 01:05:08,519
Então, se vocês dois, merdas arrogantes,
saia agora mesmo,

975
01:05:08,519 --> 01:05:10,819
não podemos apresentar queixa.

976
01:05:12,637 --> 01:05:14,611
Então, dê o fora.

977
01:05:20,132 --> 01:05:22,366
Não sei.
Eu fiz algo para ofender você?

978
01:05:22,418 --> 01:05:25,101
Eu estava sendo um pouco rude demais?
O que você acha, francês?

979
01:05:25,101 --> 01:05:28,043
- Fui um pouco rude demais?
- Tire seu pit bull de mim.

980
01:05:28,567 --> 01:05:30,484
Ei, ei, ei!

981
01:05:31,165 --> 01:05:32,733
Você realmente vai
dar um tapa nela?

982
01:05:32,733 --> 01:05:35,037
Tire suas mãos de mim, novato,
e deixe o profissional fazer o seu trabalho.

983
01:05:35,037 --> 01:05:36,069
Profissional?

984
01:05:36,069 --> 01:05:38,313
Dá um tempo!
Somente homens fracos batem em mulheres.

985
01:05:38,313 --> 01:05:40,370
Cale a boca, Sandy!
Tudo bem? Cale-se!

986
01:05:40,458 --> 01:05:42,511
Porque eu não vou conseguir pará-lo
de te machucar de uma maneira que vai

987
01:05:42,511 --> 01:05:44,926
contundente tão afiado
língua sua.

988
01:05:45,175 --> 01:05:47,835
Agora não é hora de ser corajoso, certo?

989
01:05:47,860 --> 01:05:49,847
Agora é a hora de ser sensato.

990
01:05:51,249 --> 01:05:53,058
Jesus Cristo!

991
01:05:53,168 --> 01:05:55,678
Você não está sendo sensato!

992
01:05:59,551 --> 01:06:02,848
Connor tem um coração de ouro.

993
01:06:03,157 --> 01:06:07,188
Ele me pegou quando eu estava triste
e ele me instalou aqui.

994
01:06:07,419 --> 01:06:10,119
Ele é gentil, compassivo e atencioso.

995
01:06:10,136 --> 01:06:12,254
Algo vocês dois
nunca compreenderá.

996
01:06:12,279 --> 01:06:13,989
Veja, mesmo que eu soubesse de alguma coisa,

997
01:06:13,989 --> 01:06:16,402
Eu não contaria alguns
malditas baratas malditas...

998
01:06:16,402 --> 01:06:17,931
Sim, sim, sim, sim.

999
01:06:17,931 --> 01:06:20,900
Você sabe que continua ouvindo sobre
que charme maravilhoso esse cara é...

1000
01:06:20,925 --> 01:06:23,449
Mas o que realmente queremos
sei é onde ele está.

1001
01:06:23,567 --> 01:06:25,584
No final do
maldito arco-íris, talvez?

1002
01:06:25,609 --> 01:06:28,918
Todo esse pesadelo começou
quando ela colocou suas garras nele.

1003
01:06:29,077 --> 01:06:30,329
Quem é ela?

1004
01:06:30,416 --> 01:06:32,836
A noiva de Barbosa, Amanda.

1005
01:06:32,874 --> 01:06:35,725
Aquele pirralho perseguido
Connor até que ele cedeu.

1006
01:06:35,760 --> 01:06:38,169
Mas isso não foi suficiente
para uma cadela como ela.

1007
01:06:38,169 --> 01:06:40,547
Ela teve que dizer a Barbosa para
realmente me emocione...

1008
01:06:40,547 --> 01:06:42,910
Você pode, por favor,
diga-nos onde está Connor?

1009
01:06:42,935 --> 01:06:44,960
Não, não vou, Sue.

1010
01:06:45,541 --> 01:06:47,713
Não estou lhe contando nada.

1011
01:06:50,687 --> 01:06:53,687
Quando você ataca uma mulher pela primeira vez,
ela pode resistir.

1012
01:06:53,842 --> 01:06:55,998
Tem aquele tiro...

1013
01:06:56,391 --> 01:06:58,559
isso vai quebrar o osso...

1014
01:06:59,292 --> 01:07:02,327
E desaloja a cartilagem
através do músculo.

1015
01:07:02,352 --> 01:07:04,641
Perder uma perna permanentemente...

1016
01:07:04,868 --> 01:07:09,194
Sim, sabendo que é permanente
o dano geralmente resolve.

1017
01:07:10,697 --> 01:07:14,576
Se alguém souber onde ele está,
Aposto que essa vadia sabe.

1018
01:07:14,601 --> 01:07:18,023
Aposto minha vida que ela ainda está tentando
para vê-lo agora.

1019
01:07:33,324 --> 01:07:35,455
Se você desaprova, sim, bem,
você queria esse trabalho.

1020
01:07:35,455 --> 01:07:37,479
- É isso. Acostume-se com isso.
- Eu não disse uma palavra.

1021
01:07:37,522 --> 01:07:41,205
Nos dois últimos você não teve absolutamente nenhum problema
com foder todo mundo.

1022
01:07:41,205 --> 01:07:43,555
- Sim, isso foi diferente agora, não foi?
- Não vejo como.

1023
01:07:43,614 --> 01:07:45,388
Olha, todo cara que eu tive
uma linha até este ponto,

1024
01:07:45,413 --> 01:07:48,238
tem tentado tirar a porra da minha cabeça
desligado, certo? Agora, isso eu posso lidar.

1025
01:07:48,243 --> 01:07:50,151
Estou bem para lidar
com qualquer um desses tosspots.

1026
01:07:50,153 --> 01:07:53,488
Mas espancar uma garota hippie
descobrir onde está um namorado?

1027
01:07:53,513 --> 01:07:56,906
Não, obrigado, companheiro.
Essa não é a porra da minha casa do leme.

1028
01:07:57,127 --> 01:07:59,406
Não está na sua casa do leme?
Sim, bem, adivinhe, calouro,

1029
01:07:59,431 --> 01:08:01,489
é melhor você encontrar uma nova casa do leme.

1030
01:08:01,514 --> 01:08:03,939
Porque esse cara não gosta
para brincar, hein?

1031
01:08:03,964 --> 01:08:05,855
Eu não acho que você entende.

1032
01:08:05,911 --> 01:08:09,370
Estaremos em sérios apuros se não encontrarmos
esse idiota e leve-o para Barbosa.

1033
01:08:09,422 --> 01:08:12,404
Esqueça todos os sorrisos,
esqueça todos os apertos de mão...

1034
01:08:12,429 --> 01:08:14,889
Esse Barbosa é um maldito demônio.

1035
01:08:17,500 --> 01:08:18,515
Foda-me!

1036
01:08:18,515 --> 01:08:21,774
Sim, Barbosa talvez,
então, se eu fosse você, voltaria a bordo.

1037
01:08:21,799 --> 01:08:25,661
Você começou este trabalho, você queria
este trabalho, você tem que terminá-lo.

1038
01:08:26,564 --> 01:08:27,644
Ok, vou te dizer uma coisa.

1039
01:08:27,644 --> 01:08:29,593
Vamos encerrar a noite,
você vai para casa e dorme sobre isso.

1040
01:08:29,593 --> 01:08:32,234
Me deixe e você me pega
de manhã, sim?

1041
01:08:33,897 --> 01:08:35,622
Tem certeza que não quer dirigir?

1042
01:08:35,647 --> 01:08:37,802
Quero dizer, você ainda não pode
ficar de ressaca, pode?

1043
01:08:37,826 --> 01:08:40,372
Você bebe tanto quanto eu,
a ressaca nunca vai embora,

1044
01:08:40,372 --> 01:08:42,388
Mas vou te dizer uma coisa,
se for muito trabalhoso para você...

1045
01:08:42,388 --> 01:08:44,654
Não, está tudo bem, cara.
Você está bem.

1046
01:08:44,856 --> 01:08:47,928
De qualquer forma, eu meio que gosto disso agora.

1047
01:08:48,119 --> 01:08:50,459
Tira minha mente de toda essa merda.

1048
01:09:29,639 --> 01:09:31,093
Porra!

1049
01:09:50,971 --> 01:09:52,764
Então, o que você acha, Sue?

1050
01:09:52,790 --> 01:09:55,480
Você acha que esse pássaro
vale a pena todo esse problema?

1051
01:09:56,490 --> 01:09:59,207
Eu acho que ela é um maldito gambá.

1052
01:09:59,604 --> 01:10:01,755
Sim, você provavelmente está certo.

1053
01:10:03,218 --> 01:10:05,952
Oh, temos um show de merda aqui,
não é, companheiro?

1054
01:10:05,977 --> 01:10:08,888
Nosso trabalho é basicamente ajudar
esse lunático Barbosa

1055
01:10:08,888 --> 01:10:11,765
mantenha algemas em seu
noiva tonta.

1056
01:10:11,947 --> 01:10:13,666
Agora, bem, é um
trabalho que paga bem,

1057
01:10:13,666 --> 01:10:16,474
eu não pensaria nisso
demais se eu fosse você.

1058
01:10:16,841 --> 01:10:19,462
Vou te dizer uma coisa, há uma semana eu teria
bombardeou uma escola com gasolina para este trabalho,

1059
01:10:19,462 --> 01:10:21,490
mas depois dos últimos dois dias...

1060
01:10:23,696 --> 01:10:26,886
Não sei. Você faz isso há tanto tempo,
e não cobrou seu preço.

1061
01:10:26,932 --> 01:10:28,902
Cobrou seu preço,
não se preocupe com isso.

1062
01:10:28,927 --> 01:10:31,020
Sim? Eu só fiz
isso por dois dias,

1063
01:10:31,020 --> 01:10:34,004
e eu já sinto
bebendo até ficar em vírgula.

1064
01:10:35,701 --> 01:10:37,662
É por isso que você faz isso.
É isso?

1065
01:10:37,860 --> 01:10:41,516
A bebida ajuda a anestesiar a dor
de toda a merda horrível que você causou?

1066
01:10:41,569 --> 01:10:44,695
Estou surpreso que haja bebida suficiente
no mundo por isso.

1067
01:10:44,933 --> 01:10:48,917
Faça-me um favor. Não me julgue,
burro para tolo, ok? Foda-se.

1068
01:10:49,071 --> 01:10:52,788
Você acha que eu não me importo com tudo
coisas terríveis que fiz? Bem, eu quero.

1069
01:10:53,308 --> 01:10:58,468
Essa é uma das razões pelas quais eu bebo
eu dormir todas as malditas noites.

1070
01:11:02,611 --> 01:11:05,063
O que sua esposa pensa sobre tudo isso?

1071
01:11:06,039 --> 01:11:09,149
Eu não sou casado.
Eu estava, mas não mais.

1072
01:11:09,174 --> 01:11:11,371
Então, por que você ainda usa o anel?

1073
01:11:11,628 --> 01:11:13,633
Como um lembrete, eu acho.

1074
01:11:13,658 --> 01:11:15,716
Um lembrete de quê?

1075
01:11:16,899 --> 01:11:19,897
Para não se aproximar de ninguém novamente.

1076
01:11:21,361 --> 01:11:24,152
Isso soa como um
vida solitária para mim, companheiro.

1077
01:11:24,277 --> 01:11:27,149
- Sim.
- Bem, é a minha vida.

1078
01:11:27,174 --> 01:11:31,493
É uma merda. É feio. Mas é meu,
e eu gosto disso. Huh?

1079
01:11:33,015 --> 01:11:35,508
Eu tenho uma espécie de namorada.

1080
01:11:36,296 --> 01:11:37,862
Ela é uma prostituta.
Ela trabalha no clube,

1081
01:11:37,862 --> 01:11:41,175
e duvido que ela mije em mim
se eu estivesse pegando fogo, mas...

1082
01:11:41,791 --> 01:11:44,153
Ah, francês,
você sabe,

1083
01:11:44,261 --> 01:11:48,639
É raro ter certas pessoas
como certas pessoas como nós, sabe?

1084
01:11:48,664 --> 01:11:51,336
Nós? Não, cara. Não.

1085
01:11:51,361 --> 01:11:53,092
Você, você quer dizer, sim?

1086
01:11:53,117 --> 01:11:55,087
Ok, eu aceito isso.

1087
01:11:57,194 --> 01:11:59,719
Então, o que aconteceu com a esposa?

1088
01:12:00,978 --> 01:12:02,259
Sim.

1089
01:12:02,822 --> 01:12:04,133
As coisas habituais.

1090
01:12:04,133 --> 01:12:05,557
Desculpe, cara.
Eu não quero bisbilhotar.

1091
01:12:05,582 --> 01:12:08,269
Não, não, está tudo bem.
Você sabe, foi um casamento jovem.

1092
01:12:08,295 --> 01:12:11,761
Estava mais ou menos acabado,
quando perdemos Milly, nossa filha,

1093
01:12:12,791 --> 01:12:14,476
Ah, merda.
Sinto muito por isso.

1094
01:12:14,476 --> 01:12:17,804
Não, não, não fique. Você é o único
isso deu leucemia a ela, certo?

1095
01:12:18,911 --> 01:12:20,375
Sim.

1096
01:12:26,330 --> 01:12:29,568
Ela tinha seis anos quando
não conseguia mais lutar.

1097
01:12:29,593 --> 01:12:31,078
Então...

1098
01:12:32,060 --> 01:12:34,469
Eu não sei. Depois disso, acabou,
você sabe, estava tudo feito.

1099
01:12:34,494 --> 01:12:38,602
A única coisa que restou foi a lembrança de
perdendo a coisa mais linda...

1100
01:12:38,813 --> 01:12:42,092
desta Terra, então...
Sim.

1101
01:12:42,958 --> 01:12:46,566
É por isso que pareço beber sozinho
dormir todas as malditas noites

1102
01:12:46,566 --> 01:12:48,683
porque eu não, tudo que eu
fazer é ver o rosto de Milly,

1103
01:12:48,683 --> 01:12:51,640
e todas as outras peças
da dor de cabeça que causei.

1104
01:12:51,999 --> 01:12:54,274
Então, pense nisso, francês.

1105
01:12:55,870 --> 01:12:58,796
Sim, você tem tudo isso
esperar. Huh?

1106
01:12:59,089 --> 01:13:01,646
Isso se você sobreviver hoje.

1107
01:13:08,455 --> 01:13:10,099
Aí está ela.

1108
01:13:44,877 --> 01:13:47,739
Ela tem uma vida difícil, essa, né?

1109
01:13:48,151 --> 01:13:51,403
Você sabe, pessoalmente, eu não acho
há terapia de varejo suficiente no mundo,

1110
01:13:51,403 --> 01:13:54,232
para compensar a vida
com o Barbosa, mas...

1111
01:13:54,559 --> 01:13:56,550
Sim, você provavelmente está certo.

1112
01:14:05,576 --> 01:14:07,822
Então, qual é a sua história, Frenchie?

1113
01:14:09,385 --> 01:14:11,625
Quem disse que eu tenho um?

1114
01:14:12,417 --> 01:14:14,568
Você está aqui, não está?

1115
01:14:15,302 --> 01:14:17,550
Posso ter cometido alguns erros.

1116
01:14:17,706 --> 01:14:19,811
Inscreveu-se no serviço em casa,

1117
01:14:19,846 --> 01:14:22,107
com a melhor das intenções.

1118
01:14:22,878 --> 01:14:25,330
Não foi bem assim.

1119
01:14:26,351 --> 01:14:29,344
Não é o único
que sofreu por isso também.

1120
01:14:30,133 --> 01:14:33,929
Danos colaterais, certo?
Minha especialidade.

1121
01:15:16,710 --> 01:15:19,297
Isto não é um rodeio, Frenchie.

1122
01:15:19,381 --> 01:15:21,492
O que ela está fazendo neste extremo Oriente?

1123
01:15:21,517 --> 01:15:24,288
Eu não sei, cara.
Ela não parece muito feliz.

1124
01:15:24,288 --> 01:15:26,404
<i>Vá se ferrar!
Você, irlandês idiota!</i>

1125
01:15:26,404 --> 01:15:27,491
Isso pode ser bom para nós.

1126
01:15:27,491 --> 01:15:30,831
<i>De qualquer forma, sou bom demais para você.
Idiota de merda!</i>

1127
01:15:31,554 --> 01:15:35,016
<i>Sim! Sim! Muito bom para você.
Você sabe quem diabos eu sou?</i>

1128
01:15:35,016 --> 01:15:37,383
<i>Eu sou o melhor que você já teve, querido.</i>

1129
01:15:37,383 --> 01:15:40,562
Foda-se!
Eu terminei com você, de qualquer maneira!

1130
01:15:46,713 --> 01:15:48,176
Que porra você está fazendo aqui?

1131
01:15:48,176 --> 01:15:50,159
Estamos apenas nos certificando
você está bem, Amanda.

1132
01:15:50,159 --> 01:15:51,528
Estou bem.
Agora, se perca.

1133
01:15:51,553 --> 01:15:54,151
- Venha aqui, você e sua cara de merda.
- Tire suas mãos de mim.

1134
01:15:54,152 --> 01:15:56,741
Você sabe o que meu noivo vai
fazer com você quando ele descobrir isso?

1135
01:15:56,742 --> 01:16:00,242
Certifique-se de não deixar a peça de fora
sobre estar fora do apartamento de Connor.

1136
01:16:00,267 --> 01:16:02,276
O que? Você conversou com a ex-vadia dele?

1137
01:16:02,278 --> 01:16:04,009
O aspirante a artista chinês?

1138
01:16:04,034 --> 01:16:05,302
Você não chegou a lugar nenhum
correr, Amanda.

1139
01:16:05,302 --> 01:16:07,403
Eu nunca deveria ter
desci do ônibus nesta cidade.

1140
01:16:07,403 --> 01:16:09,068
Sim, bem, vou te dizer uma coisa.
Você tem duas escolhas,

1141
01:16:09,068 --> 01:16:12,346
você pode entrar naquele maldito ônibus,
ou você pode se casar com Barbosa.

1142
01:16:12,371 --> 01:16:14,678
Esse garoto Connor não é para você.

1143
01:16:14,744 --> 01:16:16,311
Pensando bem,

1144
01:16:16,311 --> 01:16:18,761
você sabe, talvez ele sempre tenha sido
um pouco bom demais para você, não é?

1145
01:16:18,761 --> 01:16:20,451
Cai fora, vovô.

1146
01:16:20,476 --> 01:16:22,397
E se eu precisar pegar o ônibus!

1147
01:16:22,422 --> 01:16:24,245
Eu dirijo um Maserati.

1148
01:16:24,261 --> 01:16:26,911
Eu acho que você está faltando
o ponto da linha do ônibus, amor.

1149
01:16:26,936 --> 01:16:29,194
Então, você o localizou.

1150
01:16:29,219 --> 01:16:32,649
Meu noivo ficará satisfeito
com seus asseclas.

1151
01:16:32,664 --> 01:16:36,083
Apartamento 6-10.
Nocauteie-se.

1152
01:16:36,178 --> 01:16:38,438
E mande-lhe meu amor.

1153
01:16:45,470 --> 01:16:47,216
-6-10.

1154
01:16:55,430 --> 01:16:57,427
- Aí está, meu amor.
- Obrigado!

1155
01:16:57,427 --> 01:16:59,632
- Depois de você.
- Obrigado, querido.

1156
01:16:59,632 --> 01:17:01,043
Um prazer.

1157
01:17:09,129 --> 01:17:10,424
O elevador está aqui.

1158
01:17:10,424 --> 01:17:12,142
Não, não, não... Não há elevadores, Frenchie.

1159
01:17:12,142 --> 01:17:14,670
Eu não faço elevadores.
Vamos pelas escadas.

1160
01:17:14,695 --> 01:17:16,149
Tem certeza de que pode lidar com isso?

1161
01:17:16,174 --> 01:17:18,203
Sim, eu posso lidar com isso.

1162
01:17:33,818 --> 01:17:35,353
Quem é você?

1163
01:17:36,857 --> 01:17:40,632
Espere, espere! Espere, espere um minuto!
Eu sei o que você...

1164
01:17:42,662 --> 01:17:45,434
Por favor, espere, espere um minuto.
Eu sei o que você quer.

1165
01:17:45,434 --> 01:17:47,053
- Fique aí.
- Eu sei o que você quer.

1166
01:17:47,053 --> 01:17:48,673
Ouça, isso não pode acontecer aqui.

1167
01:17:48,673 --> 01:17:50,587
Isso não pode acontecer aqui.

1168
01:17:50,612 --> 01:17:52,711
Por favor, pelo amor de Deus,
vamos lá fora.

1169
01:17:52,711 --> 01:17:53,964
Você sabe por que estamos aqui,
certo, Connor?

1170
01:17:53,989 --> 01:17:54,733
Sim.

1171
01:17:54,733 --> 01:17:57,428
Amanda está explodida
o interfone, não foi?

1172
01:17:58,373 --> 01:18:00,970
Ah, ei, querido.
Ei, venha aqui. Tudo bem.

1173
01:18:00,970 --> 01:18:03,388
Ei, papai está apenas brincando
com os amigos dele, ok?

1174
01:18:03,396 --> 01:18:05,334
Querido, não tenha medo,
não tenha medo, não tenha medo.

1175
01:18:05,335 --> 01:18:07,713
O que está acontecendo?
Quem são esses homens, papai?

1176
01:18:07,738 --> 01:18:10,461
Eles são apenas... Estes são
Amigos do papai, ok?

1177
01:18:10,486 --> 01:18:12,297
Então, estamos apenas
conversando um pouco.

1178
01:18:12,322 --> 01:18:14,178
Lainie, querida, olhe para mim.
Olhe para o papai.

1179
01:18:14,178 --> 01:18:17,558
Eu preciso que você volte para
seu quarto e brincar, ok?

1180
01:18:17,583 --> 01:18:20,543
Ok, mas, ei... querido?

1181
01:18:20,568 --> 01:18:23,138
Estamos apenas brincando
jogos para adultos aqui, ok?

1182
01:18:23,163 --> 01:18:25,950
É um jogo muito engraçado, Lainie.
Você quer jogar?

1183
01:18:25,986 --> 01:18:29,199
Vamos, todo mundo
de joelhos, certo?

1184
01:18:29,321 --> 01:18:32,482
Vou te contar como funciona, Lainie.
Todos nós damos as mãos em um grupo.

1185
01:18:32,507 --> 01:18:36,119
Fechamos os olhos,
e quando contamos alguém se esconde.

1186
01:18:36,535 --> 01:18:38,280
Você pode sentar-se...?

1187
01:18:38,390 --> 01:18:41,131
Você pode, por favor, sentar-se, Sr. French?

1188
01:18:42,005 --> 01:18:43,534
Aí está.

1189
01:18:43,569 --> 01:18:46,910
Você sabe o que? Isso significa
que é a sua vez de se esconder, Lainie.

1190
01:18:46,976 --> 01:18:49,821
- Quanto tempo eu recebo?
- Bem, vamos contar até 50...

1191
01:18:49,821 --> 01:18:51,675
Então, todos nós vamos
venha te procurar, ok?

1192
01:18:51,700 --> 01:18:54,495
Então, certifique-se de encontrar
algum lugar bom para se esconder.

1193
01:18:54,521 --> 01:18:57,857
- Espere um minuto. O que é aquilo?
- O que?

1194
01:18:58,014 --> 01:19:00,370
Ah, bem aqui. Oh!

1195
01:19:01,067 --> 01:19:04,444
Uau! De onde veio isso?

1196
01:19:04,452 --> 01:19:07,913
É mágico, querido, ok?
Ouça, entre e se esconda.

1197
01:19:07,938 --> 01:19:10,414
É mágico, querido.
Vá em frente. Você pega isso.

1198
01:19:10,439 --> 01:19:13,459
Nós vamos procurar por você
daqui a pouco. Esse é um...

1199
01:19:13,522 --> 01:19:14,992
Dois...

1200
01:19:15,048 --> 01:19:16,798
Três...

1201
01:19:16,823 --> 01:19:18,559
Quatro...

1202
01:19:18,797 --> 01:19:20,451
Vamos esclarecer uma coisa.

1203
01:19:20,451 --> 01:19:22,866
Você entende isso
você não pode correr para sempre?

1204
01:19:22,866 --> 01:19:24,029
Eu não estou correndo.

1205
01:19:24,054 --> 01:19:27,386
Eu só estou tentando seguir em frente
com a minha vida... com a minha filha.

1206
01:19:27,411 --> 01:19:29,445
- Então, onde está a mãe dela?
- Ela faleceu.

1207
01:19:29,445 --> 01:19:30,634
Isso é comovente.

1208
01:19:30,645 --> 01:19:32,352
Como você conseguiu
nesta bagunça?

1209
01:19:32,352 --> 01:19:34,634
Como você conseguiu um homem como
Barbosa te caçando?

1210
01:19:34,673 --> 01:19:36,907
Eu dirigi alguns clubes em Dublin,

1211
01:19:36,943 --> 01:19:40,790
e então, quando cheguei aqui,
Consegui um emprego em um dos clubes do Barbosa.

1212
01:19:41,340 --> 01:19:43,691
Eu vim com ideias, cara...

1213
01:19:43,716 --> 01:19:45,413
Conte-me mais. O que?

1214
01:19:45,427 --> 01:19:47,156
Resumindo a história,

1215
01:19:47,181 --> 01:19:50,335
me apaixonei por um deles
Dançarinos do clube de Barbosa.

1216
01:19:50,411 --> 01:19:51,632
Cristal.

1217
01:19:51,632 --> 01:19:53,901
Ela era perfeita, cara.

1218
01:19:54,575 --> 01:19:56,782
Ela era perfeita para mim, de qualquer maneira.

1219
01:19:56,807 --> 01:19:59,522
Mas o problema era
aquele Barbosa, ele é um...

1220
01:19:59,522 --> 01:20:01,674
Ele é um idiota possessivo, não é?

1221
01:20:01,785 --> 01:20:04,797
Ele odiava o fato de que
ela se apaixonou por mim em vez dele.

1222
01:20:04,822 --> 01:20:06,750
Cristal estava grávida,

1223
01:20:06,782 --> 01:20:10,554
e quando ele descobriu,
ele deu uma surra nela.

1224
01:20:10,820 --> 01:20:13,446
Ele até a esfaqueou! Sim.

1225
01:20:13,471 --> 01:20:15,127
Você pode acreditar nisso?

1226
01:20:15,152 --> 01:20:18,455
Aquela maldita cobra
esfaqueou uma garota grávida.

1227
01:20:18,519 --> 01:20:20,960
Lainie, ela chegou muito cedo.

1228
01:20:20,985 --> 01:20:23,522
Ela estava na UTI há muito tempo.

1229
01:20:25,129 --> 01:20:29,873
Cristal... ela nunca
conseguiu sair do hospital.

1230
01:20:30,080 --> 01:20:31,646
Ela morreu logo após o nascimento.

1231
01:20:31,671 --> 01:20:33,777
Como Amanda se encaixa nisso tudo?

1232
01:20:33,777 --> 01:20:38,381
Ela só queria dar uma mordida
do fruto proibido, eu acho...

1233
01:20:38,381 --> 01:20:39,884
Eu não sei.

1234
01:20:40,027 --> 01:20:41,914
Foi ela quem contou ao Barbosa,

1235
01:20:41,914 --> 01:20:45,042
e foi isso que despertou
sua raiva psicótica, e...

1236
01:20:45,069 --> 01:20:46,961
agora, aqui estamos.

1237
01:20:47,188 --> 01:20:49,418
Olha, me escute, me escute.

1238
01:20:49,443 --> 01:20:50,735
Eu estou te implorando.

1239
01:20:50,760 --> 01:20:54,146
Eu estou te implorando, por favor...
pelo bem da minha filha.

1240
01:20:57,458 --> 01:20:58,793
Sue...

1241
01:21:01,264 --> 01:21:03,864
- Tudo bem, tudo bem, me escute. Sim?
- Sim.

1242
01:21:03,864 --> 01:21:05,476
Você vai sair da cidade. Tudo bem?

1243
01:21:05,501 --> 01:21:08,396
E você nunca recuou
em Los Angeles novamente. Me entende?

1244
01:21:08,396 --> 01:21:09,591
- Juro.
- Sim.

1245
01:21:09,591 --> 01:21:10,556
Desacelere aqui.

1246
01:21:10,556 --> 01:21:13,173
Esta não é a sua posição
para fazer esta ligação, Frenchie.

1247
01:21:13,173 --> 01:21:15,127
- Ok, não desça aí!
- Sue.

1248
01:21:15,127 --> 01:21:17,379
- Se o que ele está dizendo é verdade...
- Você não tem autoridade!

1249
01:21:17,379 --> 01:21:19,098
Se o que ele está dizendo é verdade,

1250
01:21:19,098 --> 01:21:20,410
e nós o entregamos ao Barbosa,

1251
01:21:20,410 --> 01:21:23,072
somos um casal
enormes idiotas.

1252
01:21:23,072 --> 01:21:24,843
Não estamos?

1253
01:21:25,366 --> 01:21:27,026
E o garoto?

1254
01:21:34,649 --> 01:21:37,083
Se deixarmos você ir,

1255
01:21:37,529 --> 01:21:39,747
você vai agora.

1256
01:21:39,868 --> 01:21:43,743
- Obrigado. Obrigado. Eu entendo.
- Não nos agradeça.

1257
01:21:43,743 --> 01:21:48,162
Estamos estragando tudo ao deixar você ir.
Você acabou de salvar sua filha, ok?

1258
01:21:48,187 --> 01:21:49,482
OK.

1259
01:21:55,169 --> 01:21:57,850
Saia, saia,
onde quer que você esteja!

1260
01:21:57,914 --> 01:22:00,454
Onde quer que você esteja, não pode estar longe.

1261
01:22:04,169 --> 01:22:07,371
Você anda em uma linha que nunca cruza.

1262
01:22:07,685 --> 01:22:12,378
É a linha entre ser
respeitável, profissional,

1263
01:22:12,635 --> 01:22:14,926
e sendo um total
filho da puta imoral.

1264
01:22:14,926 --> 01:22:16,674
E se você ficar mole,

1265
01:22:16,983 --> 01:22:18,342
acabou.

1266
01:22:20,925 --> 01:22:22,865
Essa foi a coisa certa a fazer, Sue.

1267
01:22:22,890 --> 01:22:24,622
Você sabe disso, certo?

1268
01:22:24,735 --> 01:22:27,435
Foda-se, francês!
Foda-se.

1269
01:22:27,491 --> 01:22:30,694
O que você acha que Tommy
vai fazer quando ele descobrir?

1270
01:22:30,827 --> 01:22:31,964
Huh?

1271
01:22:32,592 --> 01:22:35,303
Amanda nos viu entrar.

1272
01:22:35,348 --> 01:22:38,324
Ela vai delatar-nos.
Foda-se!

1273
01:22:39,044 --> 01:22:41,504
Sim, bem, pelo menos
Eu posso viver comigo mesmo.

1274
01:22:41,504 --> 01:22:44,814
Talvez por não muito mais tempo,
seu filho da puta idiota.

1275
01:22:44,839 --> 01:22:48,020
Eu deveria ter a porra da minha cabeça
examinado ouvindo você.

1276
01:22:50,887 --> 01:22:52,315
Isso vai ser legal, não é?

1277
01:22:52,340 --> 01:22:55,760
Para poder olhar para si mesmo no
espelho pela primeira vez e não sentir nojo.

1278
01:23:02,141 --> 01:23:05,166
Ela tinha a mesma idade de Milly,
você sabe, francês?

1279
01:23:05,247 --> 01:23:06,944
Eu não consegui.

1280
01:23:06,969 --> 01:23:08,298
Eu não consegui.
Eu não poderia...

1281
01:23:08,298 --> 01:23:11,195
Eu não poderia fazer com que ela nos visse
espancou seu velho.

1282
01:23:11,384 --> 01:23:13,575
Eu simplesmente não consegui.

1283
01:23:22,625 --> 01:23:26,016
O que você está fazendo aqui Amanda?
Você realmente deveria ir para casa.

1284
01:23:26,057 --> 01:23:27,941
O que você está fazendo?
Onde está Connor?

1285
01:23:27,985 --> 01:23:30,540
- Ele não estava.
- Que porra ele não estava. Falei com ele.

1286
01:23:30,540 --> 01:23:32,366
Não, você não fez isso.
Não era a voz dele.

1287
01:23:32,391 --> 01:23:35,970
Acho que conheço o som dele
Sotaque irlandês quando ouço.

1288
01:23:35,995 --> 01:23:37,884
Além disso, nada disso importa.

1289
01:23:37,900 --> 01:23:41,562
Barbosa está aqui.
Ele armou para vocês, idiotas.

1290
01:23:41,582 --> 01:23:44,426
Eles estão aqui para matar Connor,
e culpe vocês dois.

1291
01:23:44,510 --> 01:23:46,468
Eles já subiram no elevador.

1292
01:23:46,493 --> 01:23:48,524
Oh, você está feliz pra caralho
sobre isso, não é?

1293
01:23:48,524 --> 01:23:50,463
Você, sua vadia.

1294
01:23:51,082 --> 01:23:53,760
Você nos armou para isso?

1295
01:23:53,850 --> 01:23:57,729
Ela nos preparou para isso!
Você, sua vadia!

1296
01:24:06,635 --> 01:24:08,748
Eu não posso acreditar nisso.

1297
01:24:10,049 --> 01:24:11,902
O que devemos fazer, Sue?

1298
01:24:11,902 --> 01:24:12,973
Não sei, calouro.

1299
01:24:12,973 --> 01:24:16,238
Eu realmente nunca estive nisso
situação até você aparecer.

1300
01:24:16,634 --> 01:24:19,540
Poderíamos ligar para Tommy,
reúna os meninos.

1301
01:24:19,550 --> 01:24:21,854
Deixe-os saber o que isso
foda-se o que o Barbosa está fazendo,

1302
01:24:21,854 --> 01:24:24,343
e acabar com tudo
maldita linhagem.

1303
01:24:24,368 --> 01:24:25,703
Sim?

1304
01:24:26,644 --> 01:24:28,625
E o garoto?

1305
01:24:52,665 --> 01:24:55,025
Eles têm armas, Frenchie.

1306
01:24:55,104 --> 01:24:57,015
Eles têm malditas armas.

1307
01:24:57,015 --> 01:24:59,464
Não, não, não, podemos levar esses caras.
Ouça, Sue.

1308
01:24:59,464 --> 01:25:01,176
Leve-os.
Podemos levá-los.

1309
01:25:01,176 --> 01:25:03,004
Nós os atingimos com força.
Nós os atingimos rapidamente, certo?

1310
01:25:03,004 --> 01:25:04,044
Eu vou pegar a arma.

1311
01:25:04,044 --> 01:25:06,788
Vou disparar alguns tiros sobre o resto.
O resto vai se cagar.

1312
01:25:06,813 --> 01:25:09,738
Vamos pegar Connor e o garoto,
e vamos dar o fora daqui.

1313
01:25:09,763 --> 01:25:11,443
Nós podemos fazer isso, cara.

1314
01:25:14,572 --> 01:25:16,111
- OK.
- Sim?

1315
01:25:16,111 --> 01:25:18,464
- Vamos.
- Obrigado.

1316
01:25:44,662 --> 01:25:48,363
Ei, Sue, trabalhamos juntos
bem, neste fim de semana, cara.

1317
01:25:48,411 --> 01:25:50,343
Mas eu não acho que irei
para trabalhar segunda-feira.

1318
01:25:50,399 --> 01:25:54,872
Este é de longe o trabalho mais merda
que já tive na porra da minha vida.

1319
01:25:56,713 --> 01:26:00,037
Bem, eu gostaria de ter o seu
sabedoria há 20 anos, garoto.

1320
01:26:00,086 --> 01:26:01,752
Devemos nós?

1321
01:26:21,632 --> 01:26:22,847
Alex?

1322
01:26:22,872 --> 01:26:27,157
Francês? Eu avisei você.
É um negócio de cachorro-com-cachorro.

1323
01:26:35,739 --> 01:26:36,921
Ir.

1324
01:26:51,338 --> 01:26:54,418
<i>Connor! Abra a porta agora!</i>

1325
01:26:55,256 --> 01:26:56,937
- Entre aí!
- Venha aqui!

1326
01:26:56,966 --> 01:26:58,839
Venha aqui,
vem aqui, Lainie!

1327
01:27:01,038 --> 01:27:02,629
Existe outra maneira de sair daqui?

1328
01:27:02,629 --> 01:27:04,799
Há uma escada de incêndio
pelo quarto de Lainie.

1329
01:27:04,800 --> 01:27:06,327
Isso levará você para baixo
para o saguão.

1330
01:27:06,352 --> 01:27:09,748
Leve você para baixo.
Leve-a e vá agora. Ir.

1331
01:27:12,016 --> 01:27:13,183
Processar!

1332
01:27:13,794 --> 01:27:16,172
Sue, vá atrás de alguma coisa.

1333
01:28:19,804 --> 01:28:21,496
Porra.

1334
01:29:09,944 --> 01:29:15,400
Sue, você não é metade do homem que
Tommy pensou que você fosse, hein?

1335
01:29:16,475 --> 01:29:18,416
Olha só, cara.

1336
01:29:19,092 --> 01:29:21,368
Você deveria ter ido embora,

1337
01:29:22,046 --> 01:29:24,660
e se contentou com um nocaute.

1338
01:29:24,690 --> 01:29:26,655
Garoto de ouro.

1339
01:29:36,673 --> 01:29:38,144
Tommy.

1340
01:29:38,319 --> 01:29:40,811
Seus garotos, cara, eles detonaram tudo.

1341
01:29:40,850 --> 01:29:43,738
Foi um banho de sangue.
Eu tentei detê-los.

1342
01:29:43,763 --> 01:29:45,655
Foi por isso que liguei para você.

1343
01:29:46,090 --> 01:29:48,575
- Meus meninos fizeram isso?
- Sim.

1344
01:29:48,586 --> 01:29:50,185
Como Sue sempre disse,

1345
01:29:50,185 --> 01:29:55,051
Sempre haverá um gato maior e mais malvado,
apenas esperando para te derrubar.

1346
01:29:55,417 --> 01:29:56,910
Tommy...

1347
01:29:57,512 --> 01:29:59,375
Temos história.

1348
01:29:59,408 --> 01:30:01,645
Seu pedaço de merda.

1349
01:30:01,840 --> 01:30:04,794
Você acha que eu não sei que você armou para nós?

1350
01:30:04,942 --> 01:30:08,616
Você realmente achou que pode matar um
homem como Sulinsky Golden Boy Baker,

1351
01:30:08,616 --> 01:30:10,574
e simplesmente ir embora?

1352
01:30:13,397 --> 01:30:16,824
Não depois de todos os anos
ele caminhou na linha por mim.

1353
01:30:34,186 --> 01:30:35,809
Lá em cima.

1354
01:30:35,935 --> 01:30:37,859
- Você! Coloque a SWAT no rádio.
- Sim, senhor!

1355
01:30:37,884 --> 01:30:39,620
Você, suba as escadas agora!

1356
01:30:39,647 --> 01:30:43,257
Preciso da SWAT no 5610 Eastside.
Equipamento completo. Acabou e acabou.

1357
01:31:39,533 --> 01:31:40,808
Aqui vamos nós.

1358
01:31:40,808 --> 01:31:42,399
- Muito obrigado. Obrigado.
- Claro.

1359
01:31:42,399 --> 01:31:44,801
- Isso parece delicioso.
- Aqui está, querido.

1360
01:31:44,851 --> 01:31:47,741
- Posso pegar mais alguma coisa para você?
- Não, é isso. Obrigado.

1361
01:31:47,766 --> 01:31:50,139
Deixe-me cortar para você, ok?

1362
01:31:50,164 --> 01:31:52,648
Não precisa ser sufocado depois de tudo isso.

1363
01:31:52,673 --> 01:31:55,158
E ouça, certifique-se de ter algum
do seu espinafre com ele, ok?

1364
01:31:55,158 --> 01:31:57,131
Tem um gosto delicioso. Tudo bem?

1365
01:31:58,237 --> 01:32:02,867
As vacas tiveram uma vida boa antes
eles se transformam em bife, papai?

1366
01:32:02,897 --> 01:32:07,197
Ah, sim, sim, sim. Claro que sim,
querido. Sim.

1367
01:32:07,222 --> 01:32:09,511
As vacas podem fazer tudo
as coisas divertidas que

1368
01:32:09,511 --> 01:32:12,500
as vacas adoram fazer,
você sabe? Como...

1369
01:32:12,525 --> 01:32:15,012
Como comer margaridas e...

1370
01:32:15,037 --> 01:32:17,682
rolar na grama...
assim como você.

1371
01:32:17,682 --> 01:32:20,220
Então, você sabe,
o fazendeiro aparece.

1372
01:32:20,245 --> 01:32:23,148
Ele olha a vaca nos olhos,
e ele diz...

1373
01:32:23,477 --> 01:32:25,622
Hora do churrasco!

1374
01:32:30,281 --> 01:32:32,784
Estou feliz que eles estejam tendo
divertido, certo, papai?

1375
01:32:32,809 --> 01:32:34,648
Sim, eu também, querido.

1376
01:32:34,718 --> 01:32:36,415
Eu também.

1377
01:32:42,411 --> 01:32:44,348
Termine seu jantar.

1378
01:32:50,556 --> 01:33:00,556
Tradução e legendas por
PIMENTA e LALASPAIN
*** A MÚSICA VIVE PARA SEMPRE ***